1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:27,179 --> 00:00:30,170
[ Veden sloshing ]

4
00:02:26,039 --> 00:02:29,210
[ Kalastuskela
Napsauttamalla hitaasti]

5
00:02:34,210 --> 00:02:37,139
- [ surina nopeasti ]
- HENRY!

6
00:02:37,159 --> 00:02:40,199
- TÄÄLLÄ HÄN ON!
- Paska.

7
00:02:42,090 --> 00:02:44,110
SAATKO HÄN?
ANNA HÄNEN SYÖDÄ.

8
00:02:44,129 --> 00:02:46,129
JOO. ANNA HÄNEN SAA SE.

9
00:02:46,150 --> 00:02:48,189
[ Moottori käynnistyy ]

10
00:02:50,000 --> 00:02:53,099
okei, LÄHTEÄÄN!
SAAT HÄN PÄÄLLE!

11
00:02:53,120 --> 00:02:56,000
SAAN HÄNTÄ!

12
00:02:58,079 --> 00:03:00,229
TULE!
TULE TAKAISIN! HAU!

13
00:03:01,009 --> 00:03:04,229
- Joo!
- ÄLÄ ANNA SEN PIISKATA ASIASIASI!

14
00:03:05,009 --> 00:03:07,169
HÄN EI LÄHY MINNEÄÄN!

15
00:03:08,210 --> 00:03:11,039
[ Grunts ]

16
00:03:14,159 --> 00:03:17,199
HAU!
KATSO TÄTÄ PUPPY GO:ta!

17
00:03:17,219 --> 00:03:21,099
OK, Odota!
PIDÄ YLÖS! HÄN JOKEE.

18
00:03:21,120 --> 00:03:24,039
[ Kelan surina ]
MITÄ SE ON?

19
00:03:24,060 --> 00:03:27,199
EN TIEDÄ.
TUON SORNILTA.
VOITTAA VASARAPÄÄ.

20
00:03:27,219 --> 00:03:30,120
Voi, EI, SE ON HÄNTI.
JOO?

21
00:03:30,139 --> 00:03:33,039
OK, VALMIS.
HÄN KÄÄNTYY.

22
00:03:34,099 --> 00:03:37,219
SAAN HÄNTÄ. SAAN HÄNTÄ.
[ grunting ]

23
00:03:38,000 --> 00:03:41,050
VITTU. HAU! HAU!

24
00:03:41,069 --> 00:03:45,030
OK, TÄSSÄ HÄN ON!
HÄN ON PUHDETTU! TEHDÄMME SE!

25
00:03:47,110 --> 00:03:50,050
VARO SUUT!
HEI, SINÄ SINÄ
ARPELLA, MIES!

26
00:03:50,069 --> 00:03:53,090
TÄSTÄ lähdemme!

27
00:03:53,110 --> 00:03:56,030
- SAAT HÄNTÄ! TULE!
- HENRY!

28
00:03:56,219 --> 00:03:59,030
[ Huutaminen ]

29
00:04:00,030 --> 00:04:02,080
KYLLÄ!

30
00:04:03,169 --> 00:04:06,020
RAUHAA TÄÄLLÄ.
EIkö SE, HENRY?

31
00:04:06,039 --> 00:04:08,080
JOO.
[nauraa]

32
00:04:09,229 --> 00:04:14,090
♪♪ [ Radio: Salsa ]

33
00:04:14,110 --> 00:04:17,120
[Radio: kuuluttaja]
BUENOS DIAS!
Huomenta, MIAMI!

34
00:04:17,139 --> 00:04:22,000
Kuuntelet 86.9,
MISSÄ MUSIIKKI
ON KUUMEMPI KUIN SÄÄ!

35
00:04:22,019 --> 00:04:24,139
♪♪ [ Jatkuu ]

36
00:04:26,000 --> 00:04:30,009
SAAT HIEKKAA
HOUSUT YLÖS.
EN PESE PYkkiä.

37
00:04:30,029 --> 00:04:33,170
HEI. TÄSSÄ.

38
00:04:33,189 --> 00:04:37,009
SIIS, KUINKA PALJON SAADA
VENEESI KORJATTU, HENRY?

39
00:04:37,029 --> 00:04:40,209
UUSI TIIVITE, POLTTOAINEPUMPPU,
MAALAUSTYÖ--

40
00:04:40,230 --> 00:04:44,050
UNOHTA MAALI.

41
00:04:44,069 --> 00:04:47,009
KORJAA SE.
Kyyneleet silmissäni, mies.

42
00:04:47,029 --> 00:04:49,110
Kyyneleet.
[nauraa]

43
00:04:49,129 --> 00:04:52,159
MINULLA ON SAANUT SE
RANNAN KANSSA.
[Henry nauraa]

44
00:04:52,180 --> 00:04:55,189
TÄNÄÄN ON VUOSI
SAAN OMAN VENEENI.

45
00:05:57,149 --> 00:06:01,050
PAahtoleipäsi PALETTI.
Pidän TUMMASTA.

46
00:06:06,009 --> 00:06:10,029
ET MENE
TYÖSKENTEEN SILLÄ.
MENE PÄÄKÄÄN PAITA.

47
00:06:10,050 --> 00:06:12,050
TÄMÄ ON PAITA.

48
00:06:12,069 --> 00:06:15,129
EI, TÄMÄ ON PAITA.
SILLÄ ON KAULUS, HIHAT,
RANSKAIT, NAPIT.

49
00:06:15,149 --> 00:06:18,110
EI repeämiä, EI kyyneleitä,
EI SLOGANEJA.

50
00:06:18,129 --> 00:06:21,009
SYNTÄ MINUA.

51
00:06:21,029 --> 00:06:25,050
[nainen]
TÄHÄN ON LIIAN AIHAISTA, MYYJÄT.

52
00:06:25,069 --> 00:06:29,019
Mitä kuuluu?
HÄN HALUAA MINUT
VAIHDA PAITAANI.

53
00:06:29,040 --> 00:06:31,089
VOI.

54
00:06:34,029 --> 00:06:39,120
No... PITÄÄ
MENE VAIHDA PAITTASI.

55
00:06:48,019 --> 00:06:51,189
MUKAVA SAADA SIT KOTONA,
VAIN UUTUUDEN SEKÄ.

56
00:06:55,029 --> 00:06:59,100
KERROIN SINULLE
PELAAN POKERIA.

57
00:06:59,120 --> 00:07:02,040
Poikien ilta.

58
00:07:02,060 --> 00:07:04,180
[Huokaa]

59
00:07:08,009 --> 00:07:11,079
- VOITIN.
- HEI! SALAMAN ISKI.

60
00:07:11,100 --> 00:07:15,019
MEIDÄN TARVITSE OHITTA
TÄMÄ KESKUSTELU.

61
00:07:19,029 --> 00:07:21,069
[ puhdistaa kurkun ]

62
00:07:21,089 --> 00:07:25,069
OLIN
TORILLA EILEN
OSTAMINEN ELÄINTARVIKKEIDEN.

63
00:07:25,089 --> 00:07:27,189
SIINÄ OLI
SUURI JONO,

64
00:07:27,209 --> 00:07:31,230
JA ODOTIN
KORTIN KÄYTTÖÖN.

65
00:07:32,009 --> 00:07:36,189
JA SIINÄ OLI TÄMÄ VANHA NAINEN
KUKA ALKOI OIKEASTI ROLLAA
APPELSIINIT LASKILLA,

66
00:07:36,209 --> 00:07:39,060
KUIN KEILARADA.

67
00:07:40,220 --> 00:07:43,069
MEIDÄT PERUUTETTIIN.

68
00:07:44,120 --> 00:07:46,149
TIEDÄN.

69
00:07:49,220 --> 00:07:53,019
Tunsin itseni SUUREKSI
MUUKAISENA.

70
00:07:55,000 --> 00:07:57,110
ON KOLMAS KERTTA
TÄNÄ VUONNA.

71
00:07:59,060 --> 00:08:03,060
HAAN SINULLE UUDEN.
ASIAT KÄÄNTYVÄT.

72
00:08:05,009 --> 00:08:07,060
TÄMÄ ON TEEMALAULUSI.

73
00:08:25,180 --> 00:08:29,079
SAADA HÄNEN MENETTÄMÄÄN HELPOSTI
ON KOODIININ KÄYTTÖÖN.

74
00:08:29,100 --> 00:08:31,180
TEKEE HÄNESTÄ HYVÄN.

75
00:08:31,199 --> 00:08:36,120
No, ehkä, jos SAAT KOTIIN
AJAN KERRAN HÄN
KEMIALLINEN APU VOI OHITTAA.

76
00:08:40,110 --> 00:08:44,029
KAIKKI HÄN TEKI
MURKKI HÄNEN NILKKAAN, ALEX.

77
00:08:52,080 --> 00:08:56,000
EIKO SINULLA KOSKAAN OLLUT
TAISTA ISÄN KANSSA?

78
00:08:56,019 --> 00:08:58,070
EI.
AH.

79
00:08:58,090 --> 00:09:00,220
PYHÄMÄ.
MINUN PITÄISI TIETÄÄ.

80
00:09:02,059 --> 00:09:05,029
VAIN HYVÄT KUOLEVAT NUORINA.

81
00:09:14,029 --> 00:09:16,100
[ Ovi sulkeutuu ]
Oi! ALEKSI.

82
00:09:16,120 --> 00:09:18,169
CHATEAU
PICHON-LONGUEVILLE '85.

83
00:09:18,190 --> 00:09:21,179
HYVÄ SAAVUTUS.
VOIKO NIITTÄ SITÄ SYVYLLÄ,
ALEKSI?

84
00:09:21,200 --> 00:09:25,059
KYLLÄ, TÄMÄ ON SANA SIITÄ,
OIKEASTI.

85
00:09:25,080 --> 00:09:27,220
SYVYTTÄVÄ. KUNNOSSA.

86
00:09:31,169 --> 00:09:36,090
TODD!
ONKO JASON LATAANUT AUTONI VIELÄ?

87
00:09:45,009 --> 00:09:48,019
[Radio: kuuluttaja]
SATA SEITSEMÄNKYMÄN SEITSEMÄN JAARDIA
ENSIMMÄISIÄ PUOLIKOITA.

88
00:09:48,039 --> 00:09:51,080
[Radio jatkuu,
epäselvä ]
[ Nuuskiminen ]

89
00:09:52,179 --> 00:09:55,019
KALA.

90
00:09:55,039 --> 00:09:57,139
[ Nuuskiminen ]
EI HUONO.

91
00:09:57,159 --> 00:09:59,210
VITU POIS.

92
00:09:59,230 --> 00:10:02,019
[Radio: kuuluttaja]
KOLMAS ALAS, SEITSEMÄN JAARDA JÄLJÄNÄ.

93
00:10:02,039 --> 00:10:05,039
TIEDÄT MITÄ MINÄ TEIN
KUN OLIN IKÄSI, JASON?

94
00:10:05,059 --> 00:10:08,120
MYYNTI SOLMIOT
SAKS FIFTH AVENUELLA
NEW YORK CITYKSESSÄ.

95
00:10:08,139 --> 00:10:10,169
SADOT JA SADOT
SIDEMIEN.

96
00:10:10,190 --> 00:10:14,110
KERRAN MINULLA KUUMENI NIIN KUUMA,
MYIN SOLMEAN
OIKEIN OMASTA KAULASTANI.

97
00:10:14,129 --> 00:10:17,149
VEDIN ALAS
500 VIIKKO.

98
00:10:17,169 --> 00:10:21,110
LANAJAJAT TEKEE VÄHEMMÄN,
JA HE KÄYTIIN OLEKSEEN.

99
00:10:21,129 --> 00:10:24,070
MUTTA olet rikki.
NE EIVÄT OLE.

100
00:10:24,090 --> 00:10:28,190
[ Hengittää ]
Puhun sinulle, JASON.
YRITÄN OPETTAA SINULLE ASIA.

101
00:10:28,210 --> 00:10:34,129
JA MITÄ SAAN?
PARHAAIKAINEN PASKA, HITS
JA LISÄÄ PASKAA.

102
00:10:34,149 --> 00:10:38,009
SITTEN OLET TODENNÄKÖISESTI
TÄNÄÄN TOTETTU.
OLET Ollut noin puolet IKÄNI.

103
00:10:38,029 --> 00:10:40,110
[nauraa]

104
00:10:40,129 --> 00:10:43,120
[Radio: kuuluttaja]
HÄN MUUTTAA LEIKKIÄ
LINJALLA.

105
00:10:43,139 --> 00:10:47,169
TÄMÄ ON FRYAR LIIKEESSÄ
OIKEALLE. MARINO DROPS BACK.

106
00:10:47,190 --> 00:10:50,029
MENE SYVYYN. SYVÄ!
HÄN ON PAINEEN ALAISIA.
HÄN ETSEE FRYARIA!

107
00:10:50,049 --> 00:10:53,070
SYVYLLE FRYARILLE!
HEITETÄ!

108
00:10:53,090 --> 00:10:57,070
[Juttaja]
OLEMME TAKAISIN LIVE. HIEMAN YLI KAKSI
MINUUTTIA JÄLJELLÄ PUOLIKKEEN.

109
00:10:57,090 --> 00:11:01,169
- TIE SCORE, MIKE.
OLET ONGELMASSA.
- ÄLÄ ALIARVI KELLYÄ.

110
00:11:01,190 --> 00:11:05,200
- KELLY KÄVELEE Unissaan.
- SINÄ OLET HUONO VAIKUTUS HÄNEEN.

111
00:11:05,220 --> 00:11:08,070
[Radio jatkuu,
Ilmoittaja epämääräinen ]

112
00:11:22,230 --> 00:11:25,059
[nainen]
Huomenta.
MITÄ VOIT?

113
00:11:25,080 --> 00:11:27,159
TÄMÄ ON MINUN POPOPIKANI,
JASON.

114
00:11:27,179 --> 00:11:32,179
GABRIELA, JASON.
JASON, GABRIELA.

115
00:11:37,000 --> 00:11:39,029
HI.

116
00:11:40,220 --> 00:11:43,059
MITEN TEKEE?

117
00:11:45,220 --> 00:11:48,000
ONKO FRANK KYLLÄ?

118
00:11:48,019 --> 00:11:50,159
HE OVAT ALAS VENESSÄ,
MR. PORTIT.

119
00:11:52,080 --> 00:11:55,120
MISSÄ HALUAT TÄMÄN?
NÄMÄ ON
MATKAA VARTEN.

120
00:11:55,139 --> 00:11:59,029
NÄYTÄ HÄNTÄ VENEEN.
LAITAN TÄMÄN
VIINIKELLARISSA.

121
00:11:59,049 --> 00:12:01,120
VARMA. TULE.

122
00:12:08,210 --> 00:12:13,000
SINÄ ET NÄYTÄ PIDALTA.
EN OLE. Minä olen lastenhoitaja.

123
00:12:13,019 --> 00:12:16,000
Näytänkö NÄYTTÄJÄLTÄ?

124
00:12:16,019 --> 00:12:18,059
EI.

125
00:12:18,080 --> 00:12:21,139
[ Grunts ]
HYVÄ, MR. REESE.
PALJON PAREMPI.

126
00:12:21,159 --> 00:12:23,190
PALJON PAREMPI?
HEINAUT LIIAN NOPEASTI.

127
00:12:23,210 --> 00:12:27,090
- YRITÄ KÄÄNTÄ RANNETTA
VÄHÄN.
- MITÄ RANTEESSA ON VAIKKAA?

128
00:12:27,110 --> 00:12:31,169
EN KOSKAAN NÄ KETÄÄN
KALASTAMAAN RUOHASSA ENNEN.

129
00:12:48,049 --> 00:12:50,159
[ Reese ]
HYVIN!
[Jason] NÄKEMÄÄN?

130
00:12:50,179 --> 00:12:54,220
- MIKSI ET VOI VAIN
OSTAA SYÖTTI JA SITTEN KALA?
- KALASTUS ALKAA SÖÖTTILLÄ.

131
00:12:55,000 --> 00:12:57,129
KAIKKI TEKEE.

132
00:13:09,039 --> 00:13:12,080
MINNE LÄHDET?
MINULLE?

133
00:13:12,100 --> 00:13:14,149
EN lähde.

134
00:13:14,169 --> 00:13:17,169
HE PALKAAN AMERIKALAN SAIRAANhoitajan
MATKAA VARTEN.

135
00:13:17,190 --> 00:13:21,129
He menevät JAMAICAAN,
BERMUDA, ST. BARTS.

136
00:13:21,149 --> 00:13:25,059
MITÄ TEKEET?
ISTUN.

137
00:13:26,149 --> 00:13:29,019
JOKAKI, HÄN ON HYVIN.

138
00:13:29,039 --> 00:13:33,000
KYLLÄ, MUTTA MINÄ IKÄN VAPAA.

139
00:13:33,019 --> 00:13:35,100
Pidän vauvoista.

140
00:13:35,120 --> 00:13:37,159
OLKAILTA
TÄLLÄ KÄYTTÖÄ.

141
00:13:37,179 --> 00:13:40,080
TÄMÄ
TARVITAAN TUTIN.

142
00:13:40,100 --> 00:13:43,120
ONKO SE RASKAS?
HALUATKO LEVÄÄ?

143
00:13:43,139 --> 00:13:48,039
TIEDÄT KUINKA PALJON
PAINAAKO HAI?
HAI? EI.

144
00:13:48,059 --> 00:13:52,009
KUINKA PALJON HAI PAINO?
NOIN KOLME KERTAA
PALJON KUIN SINÄ.

145
00:13:52,029 --> 00:13:56,120
[Nauraa] ET TIEDÄ SITÄ,
Sillä ET TIEDÄ
KUINKA PALJON PAINON.
AH.

146
00:14:14,110 --> 00:14:16,080
MISSÄ POMO ON?

147
00:14:16,100 --> 00:14:18,129
[Näyttö: Baby Babbling]
HÄN ON TALOSSA.

148
00:14:21,029 --> 00:14:25,169
- HÄN AVASI PULLON MINULLE.
- MINULLA EI OLE KORKKIPUURI.

149
00:14:32,070 --> 00:14:34,169
[Näyttö: kaatuu]
MITÄ SE OLI?

150
00:14:34,190 --> 00:14:37,139
VAUVA POTKAA
SISÄPÄIMEN SISÄLLÄ.

151
00:14:37,159 --> 00:14:40,179
ET TIEDÄ SITÄ.
HÄN ON SAATANUT pudota ulos.

152
00:14:40,200 --> 00:14:43,200
[ Staattinen surina ]

153
00:14:43,220 --> 00:14:46,039
- Hän EI itke.
- SITÄ
HÄN ON KUOLLUT LATTIALLE.

154
00:14:46,059 --> 00:14:49,179
MENE TARKASTAMAAN HÄNTÄ.
SIINÄ MEILLÄ ON NÄYTTÖ.

155
00:14:54,110 --> 00:14:57,000
[ Pop ]

156
00:14:59,019 --> 00:15:03,179
HÄN ON ÄLYKÄS, MUTTA HÄN ON
TÄMÄ KUBALAINEN LUONNE.

157
00:15:05,059 --> 00:15:07,129
HYVÄ HÄNELLÄ.

158
00:15:36,039 --> 00:15:38,070
[ Baby Cooing ]

159
00:15:38,090 --> 00:15:41,000
[ Kuiskaa ]
WHOA.

160
00:15:41,019 --> 00:15:44,000
[ Gabriela kuiskaa
espanjaksi]
[ Vauvan hässäkkä ]

161
00:16:06,009 --> 00:16:09,070
FRANK EVER
TULEE SINUUN?

162
00:16:09,090 --> 00:16:11,230
HÄNELLÄ ON KAUNIS VAIMO.

163
00:16:12,009 --> 00:16:14,019
VOI.

164
00:16:16,090 --> 00:16:19,120
HÄN TULEE KOSKAAN SINUUN?

165
00:16:19,139 --> 00:16:21,200
[Nauraa]

166
00:16:21,220 --> 00:16:24,049
ALEKSI.

167
00:16:25,200 --> 00:16:27,169
UH, OLETKO VALMIS?

168
00:16:27,190 --> 00:16:29,210
JOO.

169
00:16:32,190 --> 00:16:36,129
NÄYN SINUT
HUOMINEN ILTA TUNNIN JÄLKEEN.

170
00:16:37,149 --> 00:16:39,210
[ Räppäily lasilla ]

171
00:16:41,000 --> 00:16:44,029
[yskii]

172
00:16:47,179 --> 00:16:51,129
TOIVOTAN EN KESKENTÄNYT
SINUN KAUNEUSUNKUSI.

173
00:16:51,149 --> 00:16:54,120
NO, olen SÄÄSTYNYT
PÄIVÄTYÖN TYYPPISI.

174
00:16:54,139 --> 00:16:57,139
MISSÄ KUVAT OVAT?

175
00:16:57,159 --> 00:17:01,080
REESES ON POISSA
KOLME VIIKKOA.

176
00:17:01,100 --> 00:17:04,119
ASKEL ALAS
PAIKALTASI
LONTOASSA, VIC.

177
00:17:04,140 --> 00:17:08,049
KIINTOINEN ASIA
TIETOJA RIKKAISISTA ON,
NE OVAT HALPIA.

178
00:17:08,069 --> 00:17:11,109
HE KULUTTAVAT 1,3 MILJOONAA
kaulakorussa...

179
00:17:11,130 --> 00:17:14,039
TIMANTEILLA
SUKLAAN KOKO.

180
00:17:14,059 --> 00:17:16,079
[yskii]

181
00:17:16,099 --> 00:17:20,200
SITTEN HE LUKITTAVAT SEN
SEARSIN PELTILAATIKOSSA.

182
00:17:20,220 --> 00:17:24,170
EI MEILLÄ EI OLE ONGELMAA?
EI BOXIN KANSSA.

183
00:17:24,190 --> 00:17:27,220
MISSÄ ON
HÄLYTYSJOHDON JOHTAMINEN?

184
00:17:28,000 --> 00:17:30,019
EN TIEDÄ.

185
00:17:31,049 --> 00:17:34,160
SEINÄÄN, VIC.
KUNNOSSA?

186
00:17:34,180 --> 00:17:37,180
VOI. IHANA.
ENSIMMÄINEN MUKAAN.

187
00:17:37,200 --> 00:17:42,059
KATSO, HALUAT VALOKUVIA.
SAAN SINULLE VALOKUVIA.

188
00:17:43,210 --> 00:17:47,130
[ Hälytys kaukaa ]

189
00:17:47,150 --> 00:17:50,089
JA KYSYIN AMATURILTA.

190
00:17:50,109 --> 00:17:53,029
EI OLE TAKOSTA
OLLUT ASHRAMISSA.

191
00:17:53,049 --> 00:17:58,049
- LOTATKO TYTTÖÖN?
- KYLLÄ, LOTAN HÄNEEN.
HÄN EI TIEDÄ MITÄÄN.

192
00:17:58,069 --> 00:18:00,119
ÄLÄ OTA HENKILÖKOHTAISESTI,
ALEKSI.

193
00:18:00,140 --> 00:18:03,170
EN LUOTA JURYJÄRJESTELMÄÄN,
PUHELINYHTIÖ
TAI ISRAELIN HALLITUS.

194
00:18:05,049 --> 00:18:07,130
VOIKO LOPETA NYKYISTÄ, VIC?

195
00:18:07,150 --> 00:18:11,099
- OLEMME VALMIS
HUOMINEN?
- MM-HMM.

196
00:18:13,000 --> 00:18:17,049
♪♪ [ Salsa:
Nainen laulaa espanjaksi ]

197
00:18:21,099 --> 00:18:24,029
TÄMÄ ON SINULLE.

198
00:18:29,170 --> 00:18:32,180
♪♪ [ Jatkuu ]

199
00:18:35,210 --> 00:18:39,099
PERHEENI HALUAA TIETÄÄ
KUN HE TAPAA SINUA,

200
00:18:40,150 --> 00:18:43,079
TÄMÄ MIES
ETTÄ NÄYN NIIN PALJON.

201
00:18:51,029 --> 00:18:53,099
HEILLÄ ON ODOTUKSIA,
ALEKSI.

202
00:18:53,119 --> 00:18:55,140
SINÄ ON KAIKKI.

203
00:18:55,160 --> 00:18:58,019
Niin minäkin.
♪♪ [ Jatkuu ]

204
00:18:58,039 --> 00:19:00,000
AHH. TULE.

205
00:19:08,220 --> 00:19:13,009
MINÄ TULEN
OTA PAIKKOJA, BABY.
Oi, joo? JOSSA?

206
00:19:13,029 --> 00:19:15,150
MITÄ PARIISI?

207
00:19:20,009 --> 00:19:22,150
[nauraa]
Voimme jäädä RITZISSÄ,

208
00:19:22,170 --> 00:19:26,190
SYÖ TIEMME KAIKKI
KOLMEN TÄHDEN RAVINTOLA KAUPUNGESSA.

209
00:19:26,210 --> 00:19:29,170
UH-HUH.
OSTA SINULLE PUKU CHANELISTA.

210
00:19:29,190 --> 00:19:33,150
MUTTA EI PINKKIÄ, KIITOS.
EN NÄYTÄ HYVÄLTÄ PINKISESSÄ.

211
00:19:33,170 --> 00:19:37,140
KUNNOSSA. EI PINKKIÄ.

212
00:19:37,160 --> 00:19:41,119
[Nauraa]
[nauraa]

213
00:19:44,059 --> 00:19:46,059
MIKÄ?

214
00:19:46,079 --> 00:19:49,130
MMM.

215
00:19:49,150 --> 00:19:52,049
MOLEMAT.
TIESIN, että SINÄ SANOT.

216
00:19:52,069 --> 00:19:55,109
[Molemmat nauravat]
♪♪ [ Päättyy ]

217
00:19:55,130 --> 00:19:59,089
[ Viinin kaataminen ]
[Huokaa]

218
00:19:59,109 --> 00:20:03,069
♪♪ [ Balladi ]

219
00:20:03,089 --> 00:20:07,039
TIEDÄT,
SAATIN TEHDÄ VIRHEEN
JA USKO SINUA.

220
00:20:07,059 --> 00:20:10,160
TIEDÄT, SE ON VIRHE
EI USKO MINUA.

221
00:20:48,039 --> 00:20:51,039
HI.

222
00:20:51,059 --> 00:20:53,160
PALAA NUKKEEN.

223
00:21:29,180 --> 00:21:32,089
TEIN TÄMÄN ITSE.

224
00:21:32,109 --> 00:21:35,210
Luulen, että näytän nuoremmalta
MINUN HIUKSENI TÄLLÄ.
Etkö sinä?

225
00:21:38,069 --> 00:21:40,160
NÄYTETÄÄN VAIHTAJALTA.

226
00:21:42,000 --> 00:21:46,049
HYVIN.
MINULLA EI OLE EGOA.

227
00:21:47,200 --> 00:21:50,230
NIIN KAUAN KUIN EN
MATCH MY MUK SHOTS.

228
00:22:00,029 --> 00:22:02,079
[ Horn Honks ]
JEESUS!

229
00:22:02,099 --> 00:22:05,099
OTA HENPOSTI.

230
00:22:05,119 --> 00:22:09,039
[ Ovihälyttimen kolina ]

231
00:22:21,049 --> 00:22:23,140
[ Ovikello soi ]

232
00:22:31,130 --> 00:22:33,200
[ Ovikello soi ]

233
00:22:36,130 --> 00:22:38,190
AH, TÄSSÄ olet, MIKE.

234
00:22:38,210 --> 00:22:41,230
ÄLÄ KÄYTÄ PORTTIA SIITÄ.
ME JOKEMME
VÄHÄN TAKAAN.

235
00:22:42,009 --> 00:22:45,009
MINÄ VIINIA...
NO, SINÄ MISSIT NE
JO.

236
00:22:45,029 --> 00:22:48,099
HE PUREJETTIIN TÄNÄÄN AAMUNA.
KYLLÄ, TIEDÄN. He järjestivät
NÄYTTÄJÄLLE, ETTÄ MEIDÄT SISÄÄN.

237
00:22:48,119 --> 00:22:51,029
KUUBAlainen tyttö?
HE EROTOIVAT HÄNEN.

238
00:22:51,049 --> 00:22:54,039
MITÄ?
Joo,
OIKEIN ENNEN KUIN HE LÄHTIÄN.

239
00:22:54,059 --> 00:22:57,119
EI MAKSAA
OLLA TODELLA TÄLLAINEN ASI
SELLAisessa TYÖSSÄ, HAH?

240
00:22:57,140 --> 00:23:00,009
MINULLA ON AIKATAULU
SÄILYTÄMINEN, MR. PORTIT.

241
00:23:00,029 --> 00:23:03,089
TÄMÄN TÄYTYY OLLA
TOINEN PÄIVÄ.
TÄMÄ EI VOI ODOTTAA.

242
00:23:03,109 --> 00:23:08,160
MR. REESE häviää
HÄNEN KOKO VIIINIKOKOTELMAAN
JOS EMME KORJAA TÄTÄ KOSTUTTIMETA.

243
00:23:08,180 --> 00:23:11,109
SE KUSTAA HÄNELLÄ OMAISUUDEN.
MIKÄ NIMISI ON?

244
00:23:11,130 --> 00:23:13,180
HAROLD.

245
00:23:13,200 --> 00:23:16,210
VAPAA.

246
00:23:16,230 --> 00:23:20,029
MINUN TÄYTYY MENE
HANKI AVAIMET.

247
00:23:23,230 --> 00:23:26,119
[ Vic yskii ]

248
00:23:28,180 --> 00:23:32,160
RAKAS JUMALA.
POLIISI TYÖSSÄ.

249
00:23:35,099 --> 00:23:38,059
TÄSSÄ ON
Hän voi tavoittaa minut.
KUNNOSSA.

250
00:23:38,079 --> 00:23:40,119
KIITOS.

251
00:23:40,140 --> 00:23:43,059
KERRO HÄNELLE
Sanoin, että olen pahoillani.
MITÄ VARTEN?

252
00:23:43,079 --> 00:23:45,119
Hei, JASON.

253
00:23:45,140 --> 00:23:47,160
SIR.
KIITOS.

254
00:23:49,130 --> 00:23:52,039
SINÄ TYÖSTÄT IDIOOTTEILLE.
MUTTA NE IDIOOTIT
MAKSAA MINULLE.

255
00:23:52,059 --> 00:23:55,069
HE ANTAVAVAT MINULLE KATON.

256
00:23:55,089 --> 00:23:58,000
NYT MINUN ON MENETÄ
PYSY serkkuni luona.

257
00:23:58,019 --> 00:24:02,029
Serkkuni, HÄNEN MIESEEN,
HÄNEN NELJÄ LAPSTAAN JA KUUSI KISSAA.

258
00:24:02,049 --> 00:24:04,119
JA VIHAAN KISSA.

259
00:24:04,140 --> 00:24:06,089
MITÄ KISSA ON VAIGA?

260
00:24:06,109 --> 00:24:09,210
NE JÄÄTTÄVÄT HIUKSET
KOKO SOHVALLA
MISSÄ MINUN TÄYTYY NUKKUA.

261
00:24:09,230 --> 00:24:13,029
- LÖYDÄT TOINEN TYÖ.
- [ pilkahtaa ]

262
00:24:13,049 --> 00:24:15,039
KUIN SE ON HELPPOA.

263
00:24:16,099 --> 00:24:18,160
KUINKA VANHA OLET?

264
00:24:20,220 --> 00:24:24,089
ET OLE NIIN PALJON VANHEMMA
KUIN MINÄ.

265
00:24:26,220 --> 00:24:29,200
TÄSSÄ MAASSA KAIKKI
KUULEE OVAT POLITIIKASSA.

266
00:24:29,220 --> 00:24:34,049
SINULLA EI OLE PAPERIA,
HE EIVÄT HALUA TAPATTAA SINUA.

267
00:24:34,069 --> 00:24:36,009
YMMÄRRÄTKÖ?

268
00:24:37,140 --> 00:24:39,190
MINÄ AJON SINULLE.

269
00:24:39,210 --> 00:24:42,190
Oi, HALUATKO
Menetätkö myös TYÖN?

270
00:24:42,210 --> 00:24:45,099
EI KUIN YRITÄN.

271
00:25:00,119 --> 00:25:04,000
HENRY.
MITEN MENEE?
HEI MIES.

272
00:25:09,049 --> 00:25:13,190
[nauraa]
Eli, EI TARVITA
HUOLITA SE UPAKUMISESTA.

273
00:25:13,210 --> 00:25:17,000
OLEN TYÖSTÄ SITÄ
JOKA PÄIVÄ.
VIILEÄ.

274
00:25:22,119 --> 00:25:24,130
MIKÄ ON KYSEÄ?
SINÄ HERMOTUT?

275
00:25:24,150 --> 00:25:28,039
[ Henry nauraa ]

276
00:25:28,059 --> 00:25:30,089
Ootko kunnossa?

277
00:25:30,109 --> 00:25:32,220
ONNEA.
GABRIELA!

278
00:25:37,049 --> 00:25:41,049
SINÄ PYSYT
ASIAN KORJAAMINEN, HAROLD,
TAI TARVITSETKO VAIHTOA?

279
00:25:41,069 --> 00:25:45,099
KERRON SINULLE
KUN NÄYN KUNNON
PUTKISTA.

280
00:25:45,119 --> 00:25:47,200
JÄÄHDYTYSneste
SAATTAA VUOTTAA.

281
00:25:53,039 --> 00:25:56,029
MISSÄ ULKOLLE ON?

282
00:25:56,049 --> 00:25:59,019
[ Yskä ]

283
00:25:59,039 --> 00:26:01,069
HINNAT LASIKUITUA.

284
00:26:01,089 --> 00:26:04,140
JOKO TEISTÄ OSAA TAPAMAN
VESI TALOON?

285
00:26:04,160 --> 00:26:07,000
Oi, joo.
TOKI, TOKI.

286
00:26:16,069 --> 00:26:18,210
Joten, MINNE ME OLEMME?

287
00:26:18,230 --> 00:26:21,140
AH, SAAMME
NELJÄ TUNTIA KUUBAAN.

288
00:26:21,160 --> 00:26:23,220
Oi, TODELLA?

289
00:26:24,000 --> 00:26:26,099
MINULTA KESTI VIIKKO.

290
00:26:28,009 --> 00:26:30,200
MEISTÄ VIISIToista
ERITTÄIN PIENESSÄ VENEEN.

291
00:26:32,119 --> 00:26:36,019
- Voin kääntyä, JOS HALUAT.
- EI, se on OK.

292
00:26:36,039 --> 00:26:39,000
Pidän VEDESTÄ.

293
00:26:39,019 --> 00:26:43,140
JOKA OLIMME TULOSSA,
MERI OLI NIIN KAUNIS.

294
00:26:45,049 --> 00:26:48,069
EN KOSKAAN halunnut NUKKUA.

295
00:26:48,089 --> 00:26:50,160
OLIN ONNELLINEN.

296
00:26:59,019 --> 00:27:02,049
HÄPÄIN
OLLA NIIN onnellinen.

297
00:27:04,230 --> 00:27:07,089
IHMISET KUOLEVAT.

298
00:27:17,220 --> 00:27:22,180
- ON SINULLA VIELÄ PERHE KUUBAssa?
- KYLLÄ.

299
00:27:22,200 --> 00:27:26,140
JA MINÄ TUAN NE--
YKSITTÄIN, JOS TARVITSE.

300
00:27:32,150 --> 00:27:35,000
ET Ajattele
SAANKO TEHDÄ SEN?

301
00:27:37,089 --> 00:27:39,160
Luulen, ettei SINUA PYSÄYTÄ.

302
00:27:47,130 --> 00:27:51,000
[ Alex ]
Ymmärrätkö, MIKE?
TELEVISIO. RAHAA.

303
00:27:51,019 --> 00:27:54,059
MISSÄ URHEILU ON?
MISSÄ TÄSSÄ ON KUNNIA?

304
00:27:54,079 --> 00:27:58,059
ONKO TÄSTÄ KUNNIA? HUH?
SILLÄ ULKOMAAT TUOTTEET.

305
00:27:58,079 --> 00:28:01,089
OLETKO KOSKAAN Ollut CLEVELANDISSA, MIKE?
MITÄ HE TEKEE
KAIKKI NÄIDEN DOGGIE MAKSIEN KANSSA?

306
00:28:01,109 --> 00:28:05,130
MITÄ TAPAHTUU, MIKE?
Odotin SINUA.
MINUN VUORONI?

307
00:28:05,150 --> 00:28:08,130
MITÄ PUHUAT?
TULE. MUISTAA?
HE MUUTTAIVAT AIKATAULUA.

308
00:28:08,150 --> 00:28:10,140
No paska,
KUKAAN EI KANNA MINULLE.

309
00:28:10,160 --> 00:28:13,069
MITÄ teet
TÄLLÄ SPRINKLERIVENTTILILLÄ?
SPRINKLERI VENTTIILI?

310
00:28:13,089 --> 00:28:16,180
VITTU SE ON SPRINKLERIVENTTIILI.
MEILLE SAADUT JONKIN HÄTÄTILANNE.

311
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
- KUKA HÄN ON?
- UH, ALEX GATES.

312
00:28:19,220 --> 00:28:22,049
GATES VIINI?

313
00:28:33,160 --> 00:28:36,069
HAROLD?

314
00:28:38,180 --> 00:28:41,039
[yskii]

315
00:28:46,039 --> 00:28:48,069
HAROLD?

316
00:28:51,150 --> 00:28:53,160
[Jatkuu yskimistä]

317
00:28:58,230 --> 00:29:01,200
[ Yskä jatkuu ]

318
00:29:01,220 --> 00:29:04,230
HUH. TUULI?
JATKAA.

319
00:29:24,089 --> 00:29:26,180
[Huhottaa]

320
00:29:26,200 --> 00:29:29,089
No, kerron sinulle,

321
00:29:29,109 --> 00:29:31,180
SE EI OLE PUTKET.

322
00:29:31,200 --> 00:29:36,049
OLEN KIRISTÄNYT PARIA
VENTTIILIÄ ULLALLA.
[Jatkuu huohottaa]

323
00:29:39,170 --> 00:29:42,069
- JA olen nauhoittanut
JOITAKIN RAKOISTA.
- Joo?

324
00:29:42,089 --> 00:29:46,170
MUTTA SINUN EI TAKO OLLA
TALOON ILMAN SAAJAA.
NO, ONKO SE MEIDÄN VAIHE?

325
00:30:04,220 --> 00:30:08,190
VÄLILLÄ,
KUN ODOTAMME
KALA PUREMAA,

326
00:30:08,210 --> 00:30:11,210
ISTUN TÄSSÄ,

327
00:30:13,039 --> 00:30:16,200
HUOMAA,
KATSO HORISONTIA.

328
00:30:16,220 --> 00:30:19,059
EI OLE MITÄÄN NÄHTÄVÄÄ.

329
00:30:19,079 --> 00:30:23,019
[nauraa]
EN HALUA
NÄHDÄ MITÄÄN.

330
00:30:23,039 --> 00:30:28,130
Juuri TÄMÄ RIVI--
TÄMÄ RAJA, MISSÄ VESI
KOSKETA TAIVAAN.

331
00:30:28,150 --> 00:30:30,190
EI naapureita.

332
00:30:30,210 --> 00:30:33,150
EI haukuvia koiria.

333
00:30:33,170 --> 00:30:36,019
EI KUKAAN SINUN NAOSSASI.

334
00:30:37,160 --> 00:30:39,210
EI HÖYTÄ.

335
00:30:39,230 --> 00:30:42,009
PAITSI OMASI.

336
00:30:42,029 --> 00:30:44,230
Joo, no,
Osaan hoitaa omani.

337
00:30:45,009 --> 00:30:47,089
MINÄ PIDÄN HYVÄKSESTÄNI.

338
00:30:47,109 --> 00:30:50,000
SE EI OLE HUONO.

339
00:30:50,019 --> 00:30:52,089
SE TODENNÄKÖISESTI TOIMII.

340
00:30:52,109 --> 00:30:55,029
[nauraa]

341
00:31:00,150 --> 00:31:02,220
HALUATKO OLLA YKSIN?

342
00:31:10,079 --> 00:31:14,000
NYT TÄMÄ ON
TUHAT VALOPISTETTÄ.

343
00:31:14,019 --> 00:31:17,049
REAGAN EI tiennyt
MITÄ HÄN PUHUI.
BUSH.

344
00:31:20,049 --> 00:31:23,210
MITÄ?
BUSH sanoi,
EI REAGAN.

345
00:31:23,230 --> 00:31:28,019
HÖYTÄ. SE OLI REAGAN.
BUSH OLI "LUE MINUN HUULTENI".

346
00:31:31,069 --> 00:31:35,079
- MITÄ TEIT juuri?
- TYKKÄÄN OTTAA VALOKUVAA
TAVAROISTA.

347
00:31:35,099 --> 00:31:37,210
VÄLTÄÄ KAIKKI ERITTÄJÄT
MYYNNISSÄ.

348
00:31:37,230 --> 00:31:41,230
- SAAT MINUT KUVAAN.
- Teinkö minä?

349
00:31:43,019 --> 00:31:45,049
ANNA MINULLE VALOKUVA.

350
00:31:45,069 --> 00:31:47,230
REPITÄMME SEN
KUN MEILLÄ ON RAHAA.

351
00:31:50,140 --> 00:31:54,190
EI OLE SELLAISTA
VARKAIEN KESKUNNANA.
SE ON MYYTTI.

352
00:31:57,210 --> 00:32:00,119
MIKÄ TÄMÄ ON?
MIETIN SEN.

353
00:32:00,140 --> 00:32:03,170
EN VOI SIIRTÄÄ SITÄ.
OLEN ehdonalaisessa.
MINÄ TUNNETAAN. ET OLE.

354
00:32:03,190 --> 00:32:08,130
LENTÄT NEW YORKIIN,
OTA TAAKSI, KÄLLE,
ETSI OSOITE.

355
00:32:08,150 --> 00:32:11,160
PAS DE PROBLEME,
KUIN BORDAUXISSA SANOOVAT.

356
00:32:11,180 --> 00:32:14,180
TOISELLA SANALLA,
SINÄ OLET LIIAN TYÖ
TEHDÄ SE ITSE.

357
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
EHKÄ OLEN.

358
00:32:17,220 --> 00:32:20,049
OLET OIKEASSA. OLEN.

359
00:32:27,230 --> 00:32:30,180
EN LENNÄ TALOUDELLISTA.

360
00:32:44,119 --> 00:32:47,160
[ Siltakello soi ]

361
00:32:51,170 --> 00:32:54,210
[ Kännykän piippaus ]

362
00:32:58,039 --> 00:33:01,009
[ Chattering espanjaksi ]
[ Kissat naukuvat ]

363
00:33:01,029 --> 00:33:04,130
[Puhelin soi]
PUHELIN.

364
00:33:09,099 --> 00:33:13,039
- HEI.
- HEI, SAAN VIESTIN.
VITSE REESES.

365
00:33:13,059 --> 00:33:17,019
Noudan sinut TUNNIN PÄÄLLÄ.
OLEMME VARATTU
Klo 10.15 LENTO NEW YORKIIN.

366
00:33:17,039 --> 00:33:21,009
PAPI, KERRO minulle, että rakastat minua.

367
00:33:21,029 --> 00:33:23,130
CHICA.
[nauraa]

368
00:33:23,150 --> 00:33:25,220
Sinä näet.

369
00:33:26,000 --> 00:33:28,150
[Nauraa]

370
00:33:37,210 --> 00:33:40,069
[ Hätäjarrusarjat ]
[ Moottori pois päältä ]

371
00:34:00,180 --> 00:34:03,190
[Ovi avautuu, sulkeutuu]

372
00:34:05,190 --> 00:34:08,010
[Huokaa]

373
00:34:39,150 --> 00:34:43,000
MINNE SINÄ olet menossa
TÄLLÄ KÄYTTÖÄ?

374
00:34:44,230 --> 00:34:48,030
NAPA. MINULLA ON ONGELMA
TOIMITTAJAN KANSSA.

375
00:34:48,050 --> 00:34:50,159
JUMALAN KALIFORNIA
BOUTIIKIVIINITILAT.

376
00:34:50,179 --> 00:34:52,210
NE OVAT KAIKKI OMISTUSSA
LANAJAJIEN TEKEMINEN.

377
00:34:56,039 --> 00:34:59,210
- Oi, ETSIIN NIITÄ.
- TOM JA LUCY GARCIA?

378
00:35:02,179 --> 00:35:06,190
HE OVAT AGENTEJA.
HE MENETTÄVÄT NEW YORKIIN
KATSO TUKKUMYYJÄÄ.

379
00:35:06,210 --> 00:35:08,210
ENSIMMÄINEN LUOKKA?

380
00:35:08,230 --> 00:35:12,230
KYLLÄ. VÄLIN TÄYTYY
PIDÄ SUHTEET YLLÄ.

381
00:35:14,059 --> 00:35:17,050
Ilmeisesti EI MINUN kanssani.

382
00:35:18,210 --> 00:35:21,199
EI SINULLA OLE
Fysioterapiaa tänä iltana?

383
00:35:21,219 --> 00:35:25,190
Oi, ET HUOMAnnut.
SIDE ON POIS.

384
00:35:25,210 --> 00:35:28,090
TULISINKO KOTIIN LIIAN AIHAAN?

385
00:35:31,210 --> 00:35:34,039
KATSO, SAIN IDAN.

386
00:35:34,059 --> 00:35:37,070
ITU TYÖPÖYTÄSI ÄÄNEN
JA KIRJOITA
KAIKKI VALITUKSENI.

387
00:35:37,090 --> 00:35:42,010
SITTEN, KUN PALUN PALAUTUN, ME VOIME
OTA YKSI NIITÄ, PITKÄÄ
TAPSTELEE SINÄ PIDÄT NIIN PALJON.

388
00:35:42,030 --> 00:35:44,159
MUTTA NYT
MINUN TÄYTYY SAADA LENTOKONEEN.

389
00:35:44,179 --> 00:35:47,230
ANNA MINULLE
HERRAN LIPUT!

390
00:35:48,010 --> 00:35:50,159
TÄMÄ ON MINUN LAPKUNI!
Annan sen YA:lle.

391
00:35:50,179 --> 00:35:54,059
PUHUAT MINULLE!
SINÄ RITTIT JO SÄÄRÄSI
NÄILLÄ PORTAILLE KERRAN, SUZANNE.

392
00:35:54,079 --> 00:35:57,090
EN HALU SEN TOISTUVAN UUDELLEEN.
Kompastuin yhteen
HITUUN GOLFIPALOISTASI!

393
00:35:57,110 --> 00:36:00,090
- EN Ollut humalassa!
- SINÄ OLET KIPATU!

394
00:36:00,110 --> 00:36:04,059
OTIN TERRYN HENKIVAKUUTUKSEN
TÄHÄN KAUPPAAN JA SINÄ
KÄYTTI sen tyttöystävällesi...

395
00:36:04,079 --> 00:36:07,119
SAHA SEKKINI POISTUI!

396
00:36:07,139 --> 00:36:10,010
ANNAN SINULLE ASUNTAA KOTONNI!

397
00:36:10,030 --> 00:36:14,179
KAHdeksAN VUOTTA PYSÄIN KUKKONI POIS
TÄSSÄ KAUPASSA SINULLE--
12 TUNNIN PÄIVEITÄ, YHDEN PÄIVÄN VIIKONLOPPUJA!

398
00:36:14,199 --> 00:36:17,090
ÄLÄ KERRO MINULLE
EN YRITTÄNYT!

399
00:36:17,110 --> 00:36:19,139
OK,
ANNA AVAIMET.

400
00:36:19,159 --> 00:36:21,179
- PUHUAT MINULLE.
- ANNA AVAIMET.

401
00:36:21,199 --> 00:36:24,179
HÄLKÄÄ ELÄMÄNI!
[ huokaa ]

402
00:36:24,199 --> 00:36:27,170
EN HALUA SATUTTAA SINUA!

403
00:36:27,190 --> 00:36:30,210
EI! EI!
[Huhottaa]

404
00:36:30,230 --> 00:36:33,210
EI! AAAH!

405
00:36:37,179 --> 00:36:40,110
[Huudot, huudot]

406
00:36:40,130 --> 00:36:43,019
[Huohetta, nyyhkyttää]

407
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
SINÄ PÖYRI!

408
00:36:57,230 --> 00:37:00,079
- [ huutaa ]
- [ huokaa ]

409
00:37:02,150 --> 00:37:05,190
[ grunting ]

410
00:37:24,219 --> 00:37:28,019
[ Paniikki huohottaa ]

411
00:37:47,179 --> 00:37:50,070
[Huuhtaa]

412
00:37:52,039 --> 00:37:55,000
[ huokaa,
Huuhteleminen jatkuu]

413
00:38:07,170 --> 00:38:09,230
MITÄ TAPAHTUU?
[Huuhtaa]

414
00:38:10,010 --> 00:38:12,059
MITÄ TAPAHTUI?
ME LÄHDEMME.

415
00:38:12,079 --> 00:38:15,000
ÄITI -- JEESUS KRISTUS!
EI! ÄLÄ MENE SISÄÄN!

416
00:38:15,019 --> 00:38:17,079
ÄITI?
ÄLÄ MENE SISÄÄN!

417
00:38:17,099 --> 00:38:19,159
MINÄ TAPAN HÄNEN.

418
00:38:19,179 --> 00:38:22,139
EN ODOTA SINUA!
ODOTA MINUA!

419
00:38:25,070 --> 00:38:27,139
[ huokaa ]

420
00:38:32,130 --> 00:38:34,219
[Auton moottori käynnistyy]

421
00:38:53,019 --> 00:38:55,050
ONKO HÄN KUOLLUT?
EI RIITÄ.

422
00:39:06,019 --> 00:39:08,230
[ Horn Honks ]

423
00:39:14,090 --> 00:39:16,130
[Huuhtaa]
MINUN LOMPKONI!
MITÄ?

424
00:39:16,150 --> 00:39:18,199
Oi, Luojani, LOMPKONI.
MISSÄ SE ON?

425
00:39:18,219 --> 00:39:21,119
KATSO MINUN LAUKKUNI!
VEDÄ AINOASTAAN!

426
00:39:21,139 --> 00:39:24,159
SAAN AJAA!
OPETTIN SINUT AJAmaan!
EI, MINÄ AJAN.

427
00:39:27,070 --> 00:39:31,019
Oi Luoja.
MINUN PITÄÄ RAUHTUMA.

428
00:39:31,039 --> 00:39:34,110
MUTTA ET ET TIEDÄ
MINNE ME OLEMME.
okei, okei.

429
00:39:34,130 --> 00:39:37,199
JOSSA?
KUNNOSSA,
VOITKO SAADA KEY LARGOON?

430
00:39:37,219 --> 00:39:40,199
YSTÄVÄNI
ON TALOVENE.
VOIME KÄYTTÄÄ SITÄ HETKEN.

431
00:39:40,219 --> 00:39:44,079
ÄITI, rentoudu.
Ollaan TUNNIN PÄÄLLÄ.

432
00:40:31,000 --> 00:40:33,150
[ huokaa ]

433
00:40:33,170 --> 00:40:37,010
♪♪ [ Maa ]

434
00:40:41,230 --> 00:40:45,079
[ Ihmiset juttelevat,
nauraa]

435
00:40:53,150 --> 00:40:56,179
[ Puhuminen jatkuu,
Nainen huutaa, nauraa]

436
00:40:56,199 --> 00:40:59,099
MITEN HÄN LÖYDÄ TÄMÄN PAIKAN?

437
00:40:59,119 --> 00:41:03,000
LINDALLA ON HEIKKOUS
BAARIKKOILLE.

438
00:41:03,019 --> 00:41:06,090
SE ON LYHYT KÄVELY
OLUELLE.
[Nauraa]

439
00:41:08,070 --> 00:41:10,139
MISSÄ AVAIN ON, ÄITI?
TÄSTÄ, MINUN.

440
00:41:14,150 --> 00:41:16,219
[yskii]

441
00:41:18,090 --> 00:41:20,139
OMAN VAIMOSI ryöstäjä, EH?

442
00:41:20,159 --> 00:41:22,199
[ Grunts ]

443
00:41:22,219 --> 00:41:25,019
MITEN IRONISTA.

444
00:41:25,039 --> 00:41:27,170
SINUN PITÄÄ
ANNA MINUN TEHDÄ SE.

445
00:41:27,190 --> 00:41:30,010
RAKASTIN OMAT SUKKANI
VANKILASSA.

446
00:41:40,150 --> 00:41:43,090
IHANA.

447
00:41:43,110 --> 00:41:46,119
[ Alex ]
NE EI OLE VAIKEA LÖYDÄTTÄ.

448
00:41:46,139 --> 00:41:50,130
EN KOSKAAN YMMÄRRÄ
OPTIMIMISSI.

449
00:41:50,150 --> 00:41:52,219
SITÄ PUUTUU PERUSTA.

450
00:41:53,000 --> 00:41:55,090
TIEDÄN NE.

451
00:41:55,110 --> 00:41:57,190
TIEDÄN MITEN HE Ajattelevat.

452
00:41:57,210 --> 00:42:01,010
[ Suzanne ]
"ATTEROINTIJOHTAJA.

453
00:42:01,030 --> 00:42:04,119
ISLAND CONCIERGE."
KUULOSTAA HYVÄLTÄ.

454
00:42:04,139 --> 00:42:07,199
"MAISEMA.
KODINHOIDON JOHTAJA."

455
00:42:07,219 --> 00:42:11,070
Oi, NÄYN JOITAKIN TARKOITA
MAHDOLLISUUDET TÄSTÄ.

456
00:42:11,090 --> 00:42:14,190
Sinun EI TARVITSE
OTA TYÖ, josta et pidä.
MINULLA RIITÄN RAHAA.

457
00:42:14,210 --> 00:42:17,199
SINÄ ET.
USKO MINUA.

458
00:42:22,139 --> 00:42:24,210
NIMISI HENRY?

459
00:42:27,219 --> 00:42:30,010
OLEN JASONIN ISÄ,
ALEKSI.

460
00:42:30,030 --> 00:42:32,050
HÄNEN ISÄN ON KUOLLUT.

461
00:42:32,070 --> 00:42:35,030
No, ISÄpuoli.

462
00:42:35,050 --> 00:42:37,030
Joo, niin, UH--
MISSÄ HÄN ON?

463
00:42:37,050 --> 00:42:39,110
HÄN EI NÄISTÄ
Viime yönä.
Oi, joo?

464
00:42:39,130 --> 00:42:44,030
HÄN EI TEHNYT
TULE JOKO KOTIIN. HÄNEN
ÄITI ON HUOLESTA HÄNESTÄ.

465
00:42:44,050 --> 00:42:48,039
No, ehkä hän on
HÄNEN TYTTÖYSTÄVÄN TALO,
TIEDÄT.

466
00:42:48,059 --> 00:42:51,130
TIEDÄTKÖ MISSÄ HÄN ON?

467
00:42:54,000 --> 00:42:56,179
UH... EI.

468
00:42:56,199 --> 00:42:59,199
Minä JUST-- AJASTIN
ON TÄYTYY OLLA YKSI.

469
00:42:59,219 --> 00:43:02,079
ANNA MEILLE VINKKI.
HEI! MITEN OLEN
PITÄÄ TIETÄÄ?

470
00:43:02,099 --> 00:43:05,219
- Voi paska!
- HEI!

471
00:43:06,010 --> 00:43:09,019
VITTU!
ET AUTTA!

472
00:43:10,019 --> 00:43:12,059
AAAH!
VITTU!

473
00:43:12,079 --> 00:43:14,119
JUMALA!
KRISTUS.

474
00:43:14,139 --> 00:43:17,179
- [ Henry voihki ]
- Ootko kaikki kunnossa? OLETKO OIKEASTI?

475
00:43:17,199 --> 00:43:19,230
JOO.
ANNA MINUN KATSO.

476
00:43:20,010 --> 00:43:23,059
JUMALA!
Oi, joo. KUNNOSSA.
SINÄ OLET OIKEASTI.

477
00:43:23,079 --> 00:43:27,179
Katso, HENRY. SAAMME
VAKAVA LIIKETOIMINTA-ONGELMA.

478
00:43:27,199 --> 00:43:30,010
Voitko kertoa hänelle?

479
00:43:30,030 --> 00:43:32,090
JOO. JOO.
KIITOS.

480
00:43:32,110 --> 00:43:35,210
OLET VARMAA
ONKO SINUL kaikki OK?
KYLLÄ.

481
00:43:35,230 --> 00:43:39,090
[Yskä, nykiminen]

482
00:43:44,159 --> 00:43:47,050
SATUKOKO HÄN SINUA?

483
00:43:48,170 --> 00:43:51,050
ÄLÄ KOSKAAN
TEE TÄMÄ MINULLE UUDELLEEN.

484
00:43:54,199 --> 00:43:57,059
[ huokaa ]

485
00:43:57,079 --> 00:44:00,099
SE ON 356 PYÖREÄÄ KIVIä--

486
00:44:00,119 --> 00:44:04,199
JOKO KOKO KAPPALE
TAI YKSITTÄISTÄ KIVIÄ.
PUHE SANA, MARTY.

487
00:44:04,219 --> 00:44:08,079
KESKUSKIVI
PAINO 32 KARAATTIA. NE OVAT
KAIKKI TÄYDELLISESTI SOPIVAT.

488
00:44:08,099 --> 00:44:12,170
EI, ON KONSULTOINTI
VAKUUTUSYHTIÖ NYT.
ELÄMÄ ON OUTTA, EIkö?

489
00:44:12,190 --> 00:44:15,010
KID EI KÄY KOSKAAN PÄÄSTÄ VEDESTÄ.

490
00:44:15,030 --> 00:44:17,230
Soita SARASOTA,
FORT MEYERS, KEY WEST.

491
00:44:18,010 --> 00:44:21,099
LÖYDÄKSI VISIIRISI?
EI.

492
00:44:21,119 --> 00:44:24,130
NO, SE ON SISÄLLÄ.
KATSO TASKUKSI.

493
00:44:41,199 --> 00:44:44,010
TÄMÄ OLI MATKALAUKASSA.

494
00:44:49,230 --> 00:44:52,030
HITTU POIKKA.

495
00:44:54,010 --> 00:44:56,150
TIEDÄKÄ MITÄ TAHNA MAKSAA?
HYVÄ TAHNA?

496
00:44:56,170 --> 00:44:59,119
- SE ON NYT SINUN.
- EN HALUA HÄNEN MITÄÄN.

497
00:44:59,139 --> 00:45:03,219
- LÄHETÄ SE TAKAISIN. HEITÄ SE POISSA.
LÖYDÄ EROPÄÄN HITUSTA.
- OK.

498
00:45:08,210 --> 00:45:12,190
MITÄ PALJON
ONKO SE ARVOTAVAT?
SEITSEMÄNKYMÄN VIISI DOLLARIA.

499
00:45:12,210 --> 00:45:15,119
SEITSEMÄNKYMÄN VIISI DOLLARIA?
ARVIOINTIIN.

500
00:45:15,139 --> 00:45:17,230
VOI.
JOS HALUAT SE KIRJALLISESTI --

501
00:45:18,010 --> 00:45:20,039
SUUNKIIN.
Tarkoitan--

502
00:45:20,059 --> 00:45:23,070
[Nauraa]
KUKAAN EI MAKSAA
MILJOONAA DOLLARIA TÄÄLLÄ.

503
00:45:23,090 --> 00:45:25,139
EHKÄ MIAMISSA.
MILJOONAA DOLLARIA?

504
00:45:25,159 --> 00:45:28,070
LISÄÄ NEW YORKISSA.

505
00:45:28,090 --> 00:45:30,159
MINÄ ON
JOITAIN YKSITYISKOHTIA.

506
00:45:32,010 --> 00:45:34,150
MIKSI ET
ANNA NUMEROSI.

507
00:45:34,170 --> 00:45:37,000
UM...

508
00:45:37,019 --> 00:45:40,050
MINÄ PALAAN
JA näkemiin.

509
00:45:40,070 --> 00:45:42,110
SINÄ PYSYT
TÄÄLLÄ?

510
00:45:42,130 --> 00:45:44,210
KIITOS.

511
00:45:47,199 --> 00:45:51,170
[Puhelinlinja: soittaminen ]

512
00:45:53,199 --> 00:45:56,039
MINÄ ON TÄMÄ--

513
00:45:56,059 --> 00:45:59,190
HALUAN PUHUA
HERRALLE. VICTOR.

514
00:45:59,210 --> 00:46:01,230
SOITAN LARGOSTA.

515
00:46:02,010 --> 00:46:04,090
VOIMME KIRJAUDU SISÄÄN
PERUSKIRJAAN.

516
00:46:04,110 --> 00:46:07,010
TÄTÄ
SINÄ JA ISÄ
ME TEEMME.

517
00:46:07,030 --> 00:46:09,090
MINÄ RYHMÄN, SINÄ KOKISTA.

518
00:46:09,110 --> 00:46:13,230
- MIKSI? TÄÄLLÄ ON KAUNIS.
- ÄITI, SE ON BAARIN vierestä.

519
00:46:15,050 --> 00:46:17,099
TOTTA.
TULE.

520
00:46:20,159 --> 00:46:23,039
VÄLIMERI, HAH?

521
00:46:23,059 --> 00:46:25,130
TURKIN RANNIKKO?

522
00:46:25,150 --> 00:46:27,179
SE ON MAHTAVAA
KALASTUS SIINÄ.
[nauraa]

523
00:46:27,199 --> 00:46:30,019
OKEI. VAPAUS.

524
00:46:33,039 --> 00:46:36,000
[nauraa]

525
00:46:36,019 --> 00:46:38,159
SE ON ILMAISTA
HÄN rakastaa sinua.

526
00:46:38,179 --> 00:46:43,010
MITÄ SE ON,
Jonkunlainen latinalainen käsite?
TAPA JOKA SINÄ RAKASTAT?

527
00:46:43,030 --> 00:46:46,150
NO, VOISIIN TEHDÄ SAMAN
PIDÄTTÄÄN SINUA.

528
00:46:46,170 --> 00:46:49,139
ET SANO.
UH-HUH.

529
00:46:49,159 --> 00:46:52,090
SITTEN serkkuni
TULISI,

530
00:46:52,110 --> 00:46:56,019
LAITTAA SINULLE
JA PAITTAA KUIN POSSA.

531
00:46:56,039 --> 00:46:59,210
TEE MINULLE PALOS.
ÄLÄ rakasta minua.

532
00:46:59,230 --> 00:47:02,190
[Nauraa]

533
00:47:04,010 --> 00:47:06,170
SINÄ, UH--

534
00:47:06,190 --> 00:47:09,070
OLET KÄTEISTÄ
KUN OLEN POISSA?

535
00:47:12,019 --> 00:47:15,119
ALEKSI, AJALIN
MINÄ OLIN TULOS KANSSA.

536
00:47:15,139 --> 00:47:17,219
SINÄ OLET, KUN PALAAN.

537
00:47:18,000 --> 00:47:20,110
TÄMÄ ON VAIN
PARI PÄIVÄÄ.

538
00:47:20,130 --> 00:47:23,150
TYHJÄT, TYSSÄ PÄIVÄT.

539
00:47:29,179 --> 00:47:32,090
HEI!
KIITOS, POMO.

540
00:47:38,119 --> 00:47:40,179
HI.

541
00:47:42,170 --> 00:47:47,070
[ Gabriela ]
VOY! VOY! YA VENGO!

542
00:47:49,170 --> 00:47:52,010
MITÄ TEET TÄÄLLÄ?

543
00:47:52,030 --> 00:47:54,110
TULI KISSA KASSA.

544
00:47:58,110 --> 00:48:01,150
NO, MUUTAN PIAN
AINA.
LIIKKUVAT? JOSSA?

545
00:48:04,059 --> 00:48:06,090
UH--

546
00:48:08,019 --> 00:48:10,230
KENEN KANSSA?

547
00:48:11,010 --> 00:48:13,070
JOKU, josta välitän.

548
00:48:15,110 --> 00:48:17,190
HYVÄ.

549
00:48:22,130 --> 00:48:25,099
OLETKO ONNELLINEN?

550
00:48:27,030 --> 00:48:29,110
JOO.

551
00:48:30,190 --> 00:48:33,000
ET NÄYTÄ NIIN onnelliselta.

552
00:48:34,179 --> 00:48:38,150
NO, ARJAN, ETTÄ TULET
TÄYTYY OTTA SANANI SIITÄ.

553
00:48:39,190 --> 00:48:41,219
KYLLÄ, NIIN.

554
00:48:42,000 --> 00:48:44,219
[ Ovi aukeaa ]

555
00:48:45,000 --> 00:48:47,079
BUENO.

556
00:48:53,210 --> 00:48:57,099
SAAT MINUT TAVOITTAA SIELLÄ
HETKEN.

557
00:48:59,010 --> 00:49:01,159
PIDÄ HUOLTA ITSESTÄSI.

558
00:49:01,179 --> 00:49:04,000
JOO. SINÄ MYÖS.

559
00:49:32,059 --> 00:49:36,210
[Puhteet]
MINULLA EI Ollut aavistustakaan pakkaamisesta
OLI SELLINEN TAIDELUOTTO, ALEX.

560
00:49:36,230 --> 00:49:41,090
TAPA, jolla taitat paitojasi,
OLISIMME JO OLLUT SIINÄ.

561
00:49:41,110 --> 00:49:43,159
[Wc-huuhtelu]

562
00:49:43,179 --> 00:49:46,079
[ Yskä ]

563
00:49:51,119 --> 00:49:53,199
TULE TÄNÄÄN.

564
00:49:56,010 --> 00:49:58,090
PIDÄ STILLÄ.

565
00:50:02,170 --> 00:50:05,019
SE ON ÄRSYTTÄVÄT MINUA
KOKO PÄIVÄN.

566
00:50:07,099 --> 00:50:10,000
SATUTTOIKO SE SINUA?
[ Yskä ]

567
00:50:12,219 --> 00:50:15,059
JEESUS.

568
00:50:17,000 --> 00:50:20,079
[Mutisee]
VITTU JOS SE SATUTTAA MINUA.

569
00:50:28,059 --> 00:50:31,079
HENRY!

570
00:50:31,099 --> 00:50:35,230
HENRY?

571
00:50:42,079 --> 00:50:44,159
HENRY! SINÄ PÄÄSSÄ?
HEI!

572
00:50:44,179 --> 00:50:46,139
HEI, YO.

573
00:50:46,159 --> 00:50:48,119
POIS VENEITÄNI.
MITÄ?

574
00:50:48,139 --> 00:50:51,050
POIS VENEITÄNI!
MITÄ TAPAHTUU, MIES?

575
00:50:51,070 --> 00:50:53,090
VITTU MIAMI!
MITÄÄN KUIN gangsterit
JA HUSTLERS, MIES!

576
00:50:53,110 --> 00:50:56,030
Luulin, että olet
TÄMÄN ÄLYKÄSSÄ!

577
00:50:57,179 --> 00:51:01,019
HEI. HENRY!
MITÄ TAPAHTUI
PÄÄSI, MIES?

578
00:51:01,039 --> 00:51:04,199
OSA KOHTELUPUHELUTTANI
YHDELLÄ YHTEISTÄSI.

579
00:51:04,219 --> 00:51:08,210
- MITÄ?
- TÄMÄ SUURI VANHA ÄITI?
LUKEEKO HÄNTÄ ON ENGLANTIN KUNINGATAR?

580
00:51:08,230 --> 00:51:12,119
- WHO?
- KUUSI JALKAA. SPRAY-MAALATTU
MUSTAT HIUKSET, OUDOT VIIKSET.

581
00:51:12,139 --> 00:51:15,010
EN TIEDÄ
MITÄ PUHUAT!

582
00:51:15,030 --> 00:51:17,090
ISÄPÄSI
PELASTETTI ASUSI.

583
00:51:20,170 --> 00:51:23,010
OLIKO ALEKSI TÄÄLLÄ?

584
00:51:26,070 --> 00:51:30,110
OLEN VALMIS ELÄKKEELLE, MIES.
AVAA BAARI BECQUISSA.

585
00:51:30,130 --> 00:51:33,210
AINOA KALA, MINÄ HALUAN NÄHTÄ
ON lautasella
SItruunapalalla.

586
00:51:37,150 --> 00:51:40,150
HENRY.
MITÄ VENEESI?

587
00:51:40,170 --> 00:51:43,050
MINUN TÄYTYY
POIS TÄÄLTÄ.

588
00:51:45,199 --> 00:51:48,070
SIIRRÄT SALAKAUPPAA?

589
00:51:50,090 --> 00:51:52,000
VAIN LIIKKUVAT.

590
00:52:17,130 --> 00:52:19,179
KUINKA KAUPAN ON LARGOON?

591
00:52:19,199 --> 00:52:21,199
UH, 20 MINUUTTIA.

592
00:52:29,230 --> 00:52:34,090
SUZANNE TIESI TYTÖN SEN
TULI TÄÄN ALAS.

593
00:52:34,110 --> 00:52:37,010
Öh... LINDA. LINDA.

594
00:52:37,030 --> 00:52:39,130
SUKUNIMI?
[yskii]

595
00:52:39,150 --> 00:52:43,199
MIKSI ET VAIN PUDOTA SITÄ
KAASUSÄILIÖSSÄ, VIC?
MIKSI HÄTTAA AIKAA?

596
00:52:43,219 --> 00:52:47,090
SIINÄ ET TEE
TÄYTYY ODOTTAA NÄIN
SINÄ TURISTUT KUOLEMAAN.

597
00:52:51,050 --> 00:52:54,090
♪♪ [ Maa ]

598
00:52:56,219 --> 00:53:00,170
♪♪ [ Jatkuu,
Nainen laulaa]

599
00:53:35,170 --> 00:53:40,039
HEI. "JASON, POIS
JUOMAAN. RAKKAUS, ÄITI."

600
00:53:40,059 --> 00:53:43,150
TÄMÄ ON ERITTÄIN
HUOMIOITAVA NAINEN.

601
00:53:43,170 --> 00:53:47,199
MINÄ PIDÄN HÄNEN ONNELLAAN
KANNALTA ETSIMÄN KAPPALEEN.

602
00:53:47,219 --> 00:53:50,059
EI KARKEA KAVARA, VIC.

603
00:54:18,150 --> 00:54:21,010
[Mutisee]
OIKEASTI.

604
00:54:25,110 --> 00:54:27,210
[ Chattering ]

605
00:54:27,230 --> 00:54:31,230
[ Mies ]
♪ KUIN HÄN LÄHTI
SURE KÄYNTI PÄÄNI ♪

606
00:54:34,139 --> 00:54:38,219
♪ NÄYTTI YÖN YÖSTÄ
HÄN Juuri YLÖS JA LAISTA MINUT ALAS ♪

607
00:54:41,050 --> 00:54:43,070
♪ EN ANNA SEN... ♪

608
00:54:48,210 --> 00:54:51,119
♪♪ [ Jatkuu ]
HALUAISITKO TANSSI?

609
00:54:51,139 --> 00:54:57,099
KYLLÄ. ALOIN AJOITTAA
KUKAAN EI TIETÄÄ TÄÄLLÄ.

610
00:54:57,119 --> 00:55:01,179
♪ KUUSITOISTA SADATA PILPIÄ
TUTTAMILTA IHMISILTÄ ♪

611
00:55:01,199 --> 00:55:04,019
Hei, JASON.

612
00:55:04,039 --> 00:55:05,219
TÄNÄÄN.
♪ OLEN TEHNYT KAIKKI VOIMAAN ♪

613
00:55:06,000 --> 00:55:09,190
KIITOS.
♪ MUTTA MAHDOLLISUUS
Tottakai ON HITAASTI ♪

614
00:55:09,210 --> 00:55:13,139
♪ AJALIN OLEN
TÄHTI TÄNÄÄN ♪

615
00:55:13,159 --> 00:55:17,019
♪ MUTTA NUKUN POIS
VARASTO LÄNSI-LA:ssa ♪

616
00:55:17,039 --> 00:55:20,099
♪ MUTTA KAIKKI OIKEIN
Sillä ON KESKYYÖ ♪

617
00:55:20,119 --> 00:55:23,170
♪ JA SAAN
KAKSI LISÄÄ VIINIPULLOA ♪♪

618
00:55:37,090 --> 00:55:39,170
ÄITI.
JASON, hei.

619
00:55:39,190 --> 00:55:42,019
POIS TÄÄLTÄ.
KAPPALE EI OLE PÄÄTTYNYT.

620
00:55:42,039 --> 00:55:44,190
- MEIDÄN ON LÄHETTÄVÄ, ÄITI!
- POIS TÄÄLTÄ.

621
00:55:44,210 --> 00:55:48,139
[ grunting ]

622
00:55:48,159 --> 00:55:51,190
TULE. LÄHETÄÄN.
MINÄ TANSSIN VAIN.

623
00:55:51,210 --> 00:55:54,170
ET TIEDÄ KUKA SE ON!

624
00:55:54,190 --> 00:55:58,110
SANOIN,
KAPPALE EI OLE PÄÄTTYNYT!

625
00:55:58,130 --> 00:56:01,019
[ Epäselvä huutaminen ]

626
00:56:01,039 --> 00:56:04,150
TAKAISIN!
OTA KÄTESI RISTÄ MINUSTA, MIES!
TÄMÄ ON MINUN ÄITINI!

627
00:56:08,230 --> 00:56:12,119
[Huutaa, huutaa]

628
00:56:12,139 --> 00:56:15,110
[ grunting ]

629
00:56:15,130 --> 00:56:19,010
[ Huutaminen jatkuu ]

630
00:56:21,119 --> 00:56:24,059
[ Suzanne ]
JASON, LOPETA!
ET YMMÄRRÄ!

631
00:56:24,079 --> 00:56:26,210
[ Victor yskii ]

632
00:56:26,230 --> 00:56:30,119
POIS TÄÄLTÄ!
POISTA MINUSTA!

633
00:56:30,139 --> 00:56:33,039
[ Huutaminen jatkuu ]

634
00:56:33,059 --> 00:56:35,099
[ Hengettää ]
Ootko kaikki kunnossa, SIR?

635
00:56:35,119 --> 00:56:38,150
POIS TÄÄLTÄ!
OTA HÄNELLÄ LASI
VEDESTÄ, MARK.

636
00:56:38,170 --> 00:56:42,070
TULE, KASVUT. MOSEY SISÄLLÄ.
LÄHETÄÄN. JUHLAT ON PÄÄTTYNYT.

637
00:56:42,090 --> 00:56:45,190
[ Katsojat juttelevat ]
MITÄ SINÄ teet?

638
00:56:45,210 --> 00:56:49,010
[ Chattering jatkuu ]

639
00:56:55,090 --> 00:56:57,099
[ Moottori käynnistyy ]

640
00:57:17,099 --> 00:57:19,119
MIKSI ET
KERRO MINULLE, JASON?

641
00:57:19,139 --> 00:57:23,079
OLET ANTANUT SEN
TAKAISIN ALEKSIIN.

642
00:57:23,099 --> 00:57:27,150
[Huokaa]
ONKO KAUPPA TAKALLAmme?

643
00:57:30,190 --> 00:57:33,159
SE ON AUTOSSA.

644
00:57:33,179 --> 00:57:36,010
JOS SE EI OLE TALOveneessä,
SE ON AUTOSSA.

645
00:57:36,030 --> 00:57:38,119
KYLLÄ.

646
00:57:38,139 --> 00:57:40,159
JASON?

647
00:57:40,179 --> 00:57:42,179
JOO.

648
00:57:42,199 --> 00:57:47,210
OLISIN PIDÄTTÄNYT
ASIA MYÖS. HALUAISIN.

649
00:57:52,179 --> 00:57:55,010
EHKÄ SE EI OLE HÄN.

650
00:57:58,150 --> 00:58:02,119
EHKÄ.
[ Moottori kiihtyy ]

651
00:58:11,159 --> 00:58:13,230
KATSOO, ÄITI!

652
00:58:20,010 --> 00:58:23,099
TULETKO KRISTUKSEN VARALLE,
OTA HENPOSTI!

653
00:58:24,170 --> 00:58:26,190
TURVAVYÖT!

654
00:58:28,210 --> 00:58:30,130
HITU!

655
00:58:35,199 --> 00:58:38,199
- [ Kuorma-auton äänitorvi ]
- [Renkaat luistavat]

656
00:58:38,219 --> 00:58:40,219
HITU!

657
00:58:47,150 --> 00:58:49,170
MINUN TÄYTYY SÄÄTTÄÄ.

658
00:58:53,159 --> 00:58:56,219
ÄITI, SINÄ ET TEE SE!
KÄÄNTYÄ TAKAISIN!

659
00:58:57,000 --> 00:59:00,199
- [Renkaat scree]
- HITTÄÄ! PASKA.

660
00:59:08,019 --> 00:59:10,119
JEESUS.

661
00:59:12,070 --> 00:59:14,099
MINUN TÄYTYY mennä.

662
00:59:16,190 --> 00:59:19,230
[ Renkaat kiristävät ]

663
00:59:45,090 --> 00:59:48,150
[ Victor yskii ]

664
00:59:51,159 --> 00:59:54,099
Oi Luoja.
[ Victor ]
MEILLÄ EI OLE PALJON AIKAA.

665
00:59:54,119 --> 00:59:58,030
JEESUS KRISTUS!
MEIDÄN TÄYTYY SAADA APUA!

666
00:59:58,050 --> 01:00:03,090
[ Mies huutaa ]
SE ON JO MATKOLLA,
PELÄN.

667
01:00:03,110 --> 01:00:05,090
[nainen]
MITÄ SIELLÄ TAPAHTUU?

668
01:00:05,110 --> 01:00:07,110
JEESUS!

669
01:00:08,230 --> 01:00:12,139
Oi Luoja.
Oi JEESUS KRISTUS.

670
01:00:12,159 --> 01:00:15,210
Oi KRISTUS, BABY.

671
01:00:15,230 --> 01:00:19,079
VOI. VOI.

672
01:00:19,099 --> 01:00:22,219
JASON.
[ huokaa ]
Oi Luoja.

673
01:00:23,000 --> 01:00:25,159
JASON.

674
01:00:25,179 --> 01:00:28,119
VOI. Oi Luoja.

675
01:00:30,130 --> 01:00:33,119
VOI!
[Huhottaa]

676
01:00:37,130 --> 01:00:40,119
HEI, MINULLE HÄNELLÄ ON KAIKKI OK.

677
01:00:48,039 --> 01:00:53,070
[Huhottaa]
JU-- JU-- KERRO MINULLE
MISSÄ SE ON, BABY.

678
01:00:53,090 --> 01:00:57,139
KERRO MINULLE
MISSÄ SE ON.
[ huokaa ]

679
01:00:57,159 --> 01:01:01,090
- SHHH. MINUN TÄYTYY.
- ALEX, NOPEA.

680
01:01:01,110 --> 01:01:03,110
MINUN TÄYTYY.

681
01:01:05,110 --> 01:01:08,119
[Huhkaaminen jatkuu]

682
01:01:08,139 --> 01:01:11,000
- [ Napauttamalla ]
- Tule, ALEX.
POIS TÄÄLTÄ.

683
01:01:11,019 --> 01:01:13,130
HÄN KUOLEE, SINÄ MANIAKKI!

684
01:01:18,119 --> 01:01:22,050
[ Sireeni itku ]
KUULEEKO SIREENIT?
APUA TULEE, BABY.

685
01:01:22,070 --> 01:01:24,230
KERRO MINULLE
MISSÄ SE ON.

686
01:01:25,010 --> 01:01:29,039
KERRO MINULLE, MISSÄ SE ON
JOTKA SAAN POIS ELÄMÄSTÄSI.

687
01:01:29,059 --> 01:01:33,150
[Moikki, mutisee]

688
01:01:33,170 --> 01:01:37,079
MITÄ? MITÄ?

689
01:01:38,110 --> 01:01:41,190
VITSE SINUA.

690
01:01:41,210 --> 01:01:45,190
AIKA LOPPUU, ALEX.
SAAT jäädä, JOS HALUAT,
MUTTA MINÄ lähden.

691
01:01:45,210 --> 01:01:49,039
[Huhottaa]

692
01:02:15,039 --> 01:02:18,010
[Koneen piippaus]

693
01:02:43,219 --> 01:02:48,010
AJAUSTAN, että se meni HYVIN.
ERITTÄIN JÄRJESTYKSI.

694
01:02:48,030 --> 01:02:53,099
NOPEA. TUOTTAMINEN
ON SIVUILLE VALINTA.

695
01:02:53,119 --> 01:02:56,170
TUHASTA SUORAAN TUHKEEN.

696
01:02:56,190 --> 01:03:00,170
OHITA KOKO LIIKETOIMINTA
RAJOITUKSISTA JA MADOISTA.

697
01:03:00,190 --> 01:03:04,039
OLEN HUOLISTA RIITTÄIN
MADOISTA sellaisenaan.

698
01:03:04,059 --> 01:03:06,090
HILJA, VICTOR.

699
01:03:06,110 --> 01:03:09,170
[Pututtelua, naurua]
[nainen]
HEI, LARRY!

700
01:03:09,190 --> 01:03:12,110
EI OLE PAIKKA ISTUMAAN.

701
01:03:19,110 --> 01:03:22,190
[ Mies haukkoo ]
HEI, hei, hei, hei.
MITÄ ON?

702
01:03:22,210 --> 01:03:25,179
[ Chattering jatkuu ]

703
01:03:25,199 --> 01:03:27,199
HYVIN.

704
01:03:33,230 --> 01:03:38,090
[ Kone jatkaa piippausta ]

705
01:03:38,110 --> 01:03:43,030
[ Chattering ]

706
01:03:43,050 --> 01:03:45,150
Nähdään HÄNEN NYT.

707
01:03:53,219 --> 01:03:57,090
TÄMÄ ON SAIRAALA,
EI VANKILA. EMME LUKKO
POTILAAT HUONEISSAan.

708
01:03:57,110 --> 01:04:00,230
SINÄ KERROIT MINULLE, ETTÄ HÄN ON RAHOITTU.
HÄN KYSYI MINULTA HÄNESTÄ.
MINUN PITI KERTOA HÄNELLÄ.

709
01:04:01,010 --> 01:04:03,070
EI. ET TEE.

710
01:05:25,179 --> 01:05:27,210
HERÄÄ, ALEX.

711
01:05:30,039 --> 01:05:33,030
HALUAN NÄHDÄ KASVOSI!
[ Huudot ]

712
01:05:38,119 --> 01:05:41,070
Oi JEESUS.

713
01:05:45,019 --> 01:05:47,230
[ kolina ]

714
01:05:48,010 --> 01:05:50,190
- HÄN EI OLE TÄÄLLÄ.
- MISSÄ HÄN ON?

715
01:05:50,210 --> 01:05:53,179
- HÄN SANOI OLEVAN
SAADAAN SINUT.
- HÄNEN AUTOSSA ON TÄÄLLÄ.

716
01:05:53,199 --> 01:05:58,079
- SE ON OLLUT TÄÄLLÄ. HÄN OLI
NAPASSA, KUN HÄN SAI SIITÄ.
- ET TIEDÄ MISSÄ HÄN OLI.

717
01:05:58,099 --> 01:06:01,079
HÄN SOITTI MINULLE.

718
01:06:01,099 --> 01:06:04,000
SE ON TÄMÄ KUKA?

719
01:06:07,039 --> 01:06:11,019
MIES, josta välitit
NIIN PALJON ALEXISTA!

720
01:06:11,039 --> 01:06:13,039
[Huokaa]

721
01:06:13,059 --> 01:06:15,219
MITÄ MINUN OLISI
JASON?

722
01:06:16,000 --> 01:06:19,039
KUN? MITEN?

723
01:06:19,059 --> 01:06:21,219
ET HUKKAnnut
MILLOIN KÄYNNISSÄ?

724
01:06:22,000 --> 01:06:25,059
MUUTIT OIKEIN SISÄÄN.

725
01:06:25,079 --> 01:06:27,150
LAITA VEITSI POISSA.

726
01:06:27,170 --> 01:06:32,090
KERROIT HÄNELLÄ MITEN MEIDÄT LÖYDÄT.
SINULLE OLI NUMERO.

727
01:06:32,110 --> 01:06:35,050
EI, HEITIN SEN POIS.

728
01:06:35,070 --> 01:06:38,039
KERROIT HÄNELLÄ MITEN MEIDÄT LÖYDÄT.

729
01:06:38,059 --> 01:06:40,179
HÄN EI välittänyt, OK?
HÄN OLI ILOINEN, ETTÄ HÄN LÄHTI!

730
01:06:40,199 --> 01:06:43,210
KYLLÄ, OLI SINÄ.
[Huuhtaa]

731
01:06:43,230 --> 01:06:47,130
[Huhottaa]

732
01:06:49,079 --> 01:06:51,090
KYLLÄ.

733
01:06:53,059 --> 01:06:55,170
MUTTA EI TAPAHTUNUT.

734
01:06:58,059 --> 01:07:01,219
HÄNEN tappio, SINUN VOITOS.

735
01:07:04,099 --> 01:07:07,039
HÄNEN TALOON.

736
01:07:07,059 --> 01:07:10,099
HÄNEN Sängyssään.

737
01:07:10,119 --> 01:07:13,019
HÄNEN ELÄMÄNÄ.

738
01:07:15,230 --> 01:07:19,139
[ nyyhkyttää ]

739
01:07:19,159 --> 01:07:21,159
Voi JASON.

740
01:07:25,010 --> 01:07:27,059
[Nyhkytys jatkuu]

741
01:07:34,190 --> 01:07:37,190
[nainen]
HEI, HAE TOINEN AVAIN
ETUPÖYDILLÄ.

742
01:07:37,210 --> 01:07:39,190
KUNNOSSA. SAAN sen.

743
01:07:44,110 --> 01:07:47,210
[TV: Newscaster] JA NYT
KORKEAN PAINEEN JÄRJESTELMÄ
ON LIITTYNYT ALUEEN,

744
01:07:47,230 --> 01:07:51,150
[ Victor vinkuna ]
VOIME ODOTTAA SINISTÄ TAIVASTA
KOKO KESKIALUEELLE.

745
01:07:51,170 --> 01:07:54,150
[ TV: Julkaisija jatkaa,
epäselvä ]

746
01:07:54,170 --> 01:07:57,110
[ Vinkuna jatkuu ]

747
01:07:57,130 --> 01:07:59,190
VIC?

748
01:07:59,210 --> 01:08:02,030
[yskii]
MIKÄ ON KYSEÄ?

749
01:08:02,050 --> 01:08:05,090
[Huhottaa]

750
01:08:10,110 --> 01:08:15,150
TÄMÄ EI OLE MERENRANTA
Sviitti MARBELLAssa.

751
01:08:15,170 --> 01:08:18,229
HUOMIOITKO SEN?

752
01:08:19,010 --> 01:08:25,039
[yskii]
EI OLE KUKKIA JA
SAMPANJIA JOHTOON.

753
01:08:25,060 --> 01:08:30,170
EN-- EN NÄY
SVEITSIlaista SUKLAAA TYYNYNI.

754
01:08:30,189 --> 01:08:33,069
[ Yskä ]

755
01:08:36,109 --> 01:08:40,079
HIEROMANI EI OLE OVELLA.

756
01:08:40,100 --> 01:08:43,220
[ Vinkuna jatkuu ]

757
01:08:50,109 --> 01:08:55,039
JA MINÄ KUOLLEN, ALEX.

758
01:09:11,100 --> 01:09:16,140
MINUN EI AIKANA tukehtua
LAAKUUN SAIRAALAASSA...

759
01:09:16,159 --> 01:09:21,130
KOSKA SINÄ
OVAT VITTEEN SENTIMENTAALisia.

760
01:09:21,149 --> 01:09:24,229
- OTA HELVONTA, VIC.
- [yskii]

761
01:09:33,010 --> 01:09:38,170
Eli olettaen
ETTÄ LÖYDÄMME KOSKAAN LAPSEN,

762
01:09:46,069 --> 01:09:49,210
KÄYTÄMME HÄNEEN PUHALLINTALAITTUA...

763
01:09:49,229 --> 01:09:52,140
KUN HÄN TEKEE YHTEISTYÖTÄ.

764
01:09:55,090 --> 01:09:58,130
ESIMERKIKSI.
[yskii]

765
01:09:58,149 --> 01:10:02,020
Älä huoli, VIC.
LÖYDÄMME HÄN.

766
01:10:02,039 --> 01:10:05,119
[yskii]
MEILLE VOI VIIKKO.

767
01:10:05,140 --> 01:10:08,079
[ Yskä jatkuu ]

768
01:10:53,039 --> 01:10:59,039
HI. HÄN TEKI SE KOTIIN
ILMAN SINUA.

769
01:11:04,109 --> 01:11:08,220
MITEN, UH, RESURSSIT.

770
01:11:09,000 --> 01:11:14,010
OLEN KIERTOILLE JOKAINEN
Marina ja telakka 50 mailiin
ETSIIN SINUA.

771
01:11:14,029 --> 01:11:19,149
- OLISI PITÄNYT SOITA KOTIIN.
- ET VAIN KÄVELLÄ POIS
SAIRAALA, JOSSA ON PÄÄVAMANKO.

772
01:11:19,170 --> 01:11:21,119
PÄÄNI on kunnossa.

773
01:11:24,090 --> 01:11:26,020
EIkö se ole?

774
01:11:28,060 --> 01:11:30,109
ONKO SINULLA nälkä?

775
01:11:33,010 --> 01:11:35,140
KERRO HÄNELLE.

776
01:11:37,050 --> 01:11:40,000
KERRO HÄNELLE.

777
01:11:43,039 --> 01:11:45,180
HÄN NÄYTTI HYVÄLTÄ.

778
01:11:47,210 --> 01:11:50,159
SÖÖINko lounaan?

779
01:11:53,029 --> 01:11:55,039
EN usko, että olet edes
SANOI HÄNTÄ, ALEX.

780
01:11:55,060 --> 01:11:57,210
Hei, GABBY.

781
01:12:00,140 --> 01:12:03,149
"IKÄSISIIN MINUA, kulta?"

782
01:12:04,189 --> 01:12:06,199
MITÄ SINÄ teet?

783
01:12:25,119 --> 01:12:28,100
[ Moottorin pyörittäminen ]

784
01:12:40,189 --> 01:12:44,020
EI Ihme, ET KOSKAAN
SAADUT KOTIIN AJAAN.

785
01:12:45,199 --> 01:12:49,029
MEIDÄN TÄYTYY OHITTAA
HENKILÖKOHTAINEN HISTORIA
TÄÄLLÄ JASON,

786
01:12:49,050 --> 01:12:51,069
JA TEHDÄ ASIA.

787
01:12:51,090 --> 01:12:55,050
- Kuka on englanninkielinen kaverisi?
- NÄMÄ OVAT VAARALLISIA IHMISIÄ.

788
01:12:55,069 --> 01:12:57,220
ET VARASTA
VAARALLISILTA IHMISILTÄ.

789
01:12:58,000 --> 01:13:01,039
TIEDÄTKÖ, ETTÄ HÄN JUOKSI MEIDÄT
VIETUN TIELLÄ?

790
01:13:01,060 --> 01:13:03,130
TULE MYÖS SINUN JÄLKEEN.
OLETKO TÄMÄN VIELÄ YHTEENSÄ?

791
01:13:03,149 --> 01:13:06,050
LASKEN SITÄ.

792
01:13:06,069 --> 01:13:09,119
TEE ÄLYKSIÄ TOSI
KERRAN ELÄMÄSSÄSI.

793
01:13:09,140 --> 01:13:11,189
PALAUTTA KORUT.

794
01:13:11,210 --> 01:13:15,020
JAAN KOMISSION
HÄN ON MINULLE VELKAAN SINUN KANSSA.
SE ASETTAA SINUT.

795
01:13:21,170 --> 01:13:24,100
EN VOI TUOTTA HÄNTÄ
TAKAISIN, JASON.
SINÄ EI SAA VITUA!

796
01:13:24,119 --> 01:13:26,159
OLET VÄÄRESSÄ!
JOO?

797
01:13:26,180 --> 01:13:28,210
JOS TE KAKSI ET TEE
TULE kunnianhimoiseksi,

798
01:13:28,229 --> 01:13:31,189
HÄN OLISI
ETUKUISTILLA SIPPIN'
VALKOVIINI NYT!

799
01:13:31,210 --> 01:13:34,090
SE EI Ollut HÄNÄ!
SE OLIN MINÄ!

800
01:13:38,109 --> 01:13:40,189
SITTEN TAPOTIT HÄNEN
ITSESI.

801
01:14:03,069 --> 01:14:05,079
[ Moottori käynnistyy ]

802
01:14:34,069 --> 01:14:38,090
ET VOI ODOTTAA HÄNTÄ
KÄYTETÄÄN NORMAALISTI, ALEX.

803
01:14:38,109 --> 01:14:43,039
entä sinä?
MITÄ VOIN ODOTTAA SINUT?

804
01:14:45,069 --> 01:14:47,100
ÄLÄ KATSO MINUA SILLÄ.

805
01:14:51,170 --> 01:14:55,010
YRITTITKÖ TEHDÄ HÄNTÄ
Tuntuuko paremmalta?

806
01:14:56,180 --> 01:14:59,189
- KYLLÄ, Tottakai.
- NÄYTÄ MINULLE.

807
01:14:59,210 --> 01:15:02,149
MITÄ?

808
01:15:02,170 --> 01:15:05,199
NÄYTÄ MINULLE TÄSTÄ MITÄ TEIT
YRITTÄÄN JA SAADA HÄNTÄ TUNNEMMAAN.

809
01:15:05,220 --> 01:15:10,090
LOPETA, OK? PUHULIMME.
teen hänelle aamiaisen.
SINÄ ON KAIKKI.

810
01:15:10,109 --> 01:15:14,170
- SINÄ MAKUIT HÄNEN KANSSA.
- EI, en tehnyt.

811
01:15:14,189 --> 01:15:18,029
KYLLÄ, TEIT.
SIN KUUTIT HÄNTÄ!

812
01:15:18,050 --> 01:15:20,189
- SINÄ OLET HULLU.
- MISSÄ? Sängyllä?

813
01:15:20,210 --> 01:15:23,039
LATTIALLE?
SEINÄÄ VASTAAN?

814
01:15:23,060 --> 01:15:25,189
EI PAIKKAA, OK?
EI PAIKKAA!

815
01:15:25,210 --> 01:15:28,159
- VÄHINTÄÄN PUHDISTA
MINUN HINNAN LAPANI!
- [ Huudot ]

816
01:15:28,180 --> 01:15:30,159
HUH?

817
01:15:35,149 --> 01:15:37,220
LOPPU, satutinko sinua?

818
01:15:39,189 --> 01:15:42,109
BIKSI, ONKO SINUL kaikki kunnossa?

819
01:15:42,130 --> 01:15:47,100
en tarkoittanut
SATUTTAMAA SINUA, BABY.
MINUN EI TARKOITETTU SATUTTAA SINUA.

820
01:15:50,010 --> 01:15:53,000
[Huokaa]

821
01:15:53,020 --> 01:15:54,229
HÄN ON VAIN LAPSI.

822
01:16:08,149 --> 01:16:12,170
HÄN ON VAKAS.
HÄNEN JA HÄNEN ÄITIN.

823
01:16:12,189 --> 01:16:15,170
MITÄ PUHUAT?

824
01:16:15,189 --> 01:16:20,090
CHICA, SINÄ
TÄYTYY AUTTA MINUA.

825
01:16:24,159 --> 01:16:27,119
[ Chattering ]

826
01:16:27,140 --> 01:16:30,170
[ Yskä ]

827
01:16:46,180 --> 01:16:49,069
HEI, POISTA PERSEILTÄNI.

828
01:16:52,050 --> 01:16:54,159
MITÄ? SINÄ PELKÄT
KÄYTETÄÄN TÄTÄ SINUUN?

829
01:16:54,180 --> 01:16:59,109
Olen pahoillani siitä
SINÄ JA ÄITISI--

830
01:16:59,130 --> 01:17:03,000
ÄLÄ TARJOA MINULLE
SINUN VALITTELUN!

831
01:17:03,020 --> 01:17:07,170
EN KOSKAAN OLLUT PÄÄMÄÄRI
TÄMÄN YRITYKSEN TAKANA, JASON.

832
01:17:07,189 --> 01:17:10,170
- KUN SEURAAMME SINUA--
- "ME"?

833
01:17:13,189 --> 01:17:15,199
VOI.

834
01:17:17,050 --> 01:17:19,180
SINÄ JA ALEX.

835
01:17:22,130 --> 01:17:25,130
Minä JO
ANTOI HITTU
TAKAISIN ALEKSIIN.

836
01:17:27,069 --> 01:17:30,140
JUURI SINÄ?

837
01:17:30,159 --> 01:17:34,020
[nauraa]
MIKSI EN USKO SINUA?

838
01:17:34,039 --> 01:17:36,140
MINÄ en välitä paskaa
MITÄ USKOT.

839
01:17:36,159 --> 01:17:39,130
KAIKEN KANSSA
SE ON TAPAHTU,
SINÄ SAAT SEN.

840
01:17:39,149 --> 01:17:42,050
SINÄ VOI tukehtua.

841
01:17:46,029 --> 01:17:49,090
JOO. SINÄ ASIAKKAAT
ansaitsevat toisemme.

842
01:17:51,109 --> 01:17:55,210
[ Yskä ]

843
01:18:05,100 --> 01:18:07,130
[ Ovikello soi ]

844
01:18:18,050 --> 01:18:20,060
ALEKSI?

845
01:18:29,069 --> 01:18:31,079
[ Gate Slams ]

846
01:18:41,170 --> 01:18:45,020
- AIKA PAKKAA.
- [ huokaa ]

847
01:18:45,039 --> 01:18:48,000
- VIC.
- MISSÄ SE ON?

848
01:18:48,020 --> 01:18:50,119
MITÄ?

849
01:18:53,090 --> 01:18:55,090
KAULAKARU, ALEX.

850
01:18:56,149 --> 01:18:59,050
HÄN TEKEE PIAN LIIKKEEN, VIC.

851
01:19:04,060 --> 01:19:07,079
HÄN KERTOI, ETTÄ HÄN JO TEEN.

852
01:19:07,100 --> 01:19:10,109
PUHUITKO JASONIN KANSSA?

853
01:19:10,130 --> 01:19:14,029
- [Huudot, huokaukset]
- Luuletko, että voit leikata minut pois?

854
01:19:14,050 --> 01:19:18,130
KOKEILE VÄHÄN PERHEYRITYSTÄ,
SINÄ JA MISSÄ BURITOA?

855
01:19:18,149 --> 01:19:20,220
MITÄ HÄN SANOI, VIC?

856
01:19:21,000 --> 01:19:24,189
ANNA MINUN PARANTAA
KESKITTYMÄSI.
TÄMÄ ON AKUPUNKTIOPISTE.

857
01:19:24,210 --> 01:19:27,130
- [Huudot, huokaukset]
- [yskii]

858
01:19:27,149 --> 01:19:31,130
- MISSÄ SE ON?
- VANNAN JUMALAN NIMElle, VIC--

859
01:19:31,149 --> 01:19:35,229
[yskii]
KIELTÄN KUOLEMASTA
VIETUN VANKILAKLINIKKALLA!

860
01:19:38,229 --> 01:19:41,199
[ Yskä jatkuu ]

861
01:19:41,220 --> 01:19:44,149
[ Hakkerointi, sylkeminen ]

862
01:19:44,170 --> 01:19:48,029
Jumala, VIC,
SINÄ olet menettänyt järkesi.

863
01:19:48,050 --> 01:19:51,130
SINÄ ET RIITÄ
HAPEA AJATTELE HYVÄÄ.

864
01:19:51,149 --> 01:19:53,199
[ hengityksen vinkuminen ]

865
01:19:53,220 --> 01:19:55,220
TÄMÄ ON SÄÄLITÄ.

866
01:19:56,000 --> 01:20:00,010
TULE NYT ALAS.
MIKÄ SOTKA.

867
01:20:00,029 --> 01:20:04,170
NOSTA YLÖS. NOSTA YLÖS.
NOSTA AINOASTAAN.

868
01:20:04,189 --> 01:20:08,090
[Tukehtuminen, rasitus]

869
01:20:08,109 --> 01:20:10,170
[ grunting ]

870
01:20:14,000 --> 01:20:17,229
[ Mutista ]

871
01:20:23,130 --> 01:20:26,159
[Huhottaa]

872
01:20:31,050 --> 01:20:34,000
Oi JEESUS.

873
01:20:46,050 --> 01:20:49,140
JOO. JOO.

874
01:21:03,020 --> 01:21:06,159
[Huhkaa, huohottaa]

875
01:21:16,039 --> 01:21:21,149
No, VIC, AINA SINÄ
PITÄÄ KUOLLA OMISSA VAATTEISSA.

876
01:21:21,170 --> 01:21:23,130
SE ON JOtain.

877
01:21:27,079 --> 01:21:29,069
[ Ovi aukeaa ]

878
01:21:39,050 --> 01:21:41,069
[ Rekisteröinnin kolina ]

879
01:21:41,090 --> 01:21:43,119
JOKA SOITTOA?
JOO.

880
01:21:43,140 --> 01:21:45,220
JOKU JOKU
POLIISITOIMISTO.

881
01:21:46,000 --> 01:21:47,210
SE ON TYÖPYÖDELLÄSI.

882
01:21:51,069 --> 01:21:55,020
UH, PYSÄKÖINTILIput.

883
01:21:55,039 --> 01:21:58,079
EI. JOtain
TIETOJA REESESISTA.

884
01:22:06,189 --> 01:22:09,119
[Puhelinlinja soi]

885
01:22:09,140 --> 01:22:12,140
[Tallennus: Woman's Voice]
KIITOS SOITTAMISESTÄSI
AIR RANSKA.

886
01:22:12,159 --> 01:22:16,079
[Puhun ranskaa]

887
01:22:16,100 --> 01:22:19,170
TIEDOT JA VARAUKSET
SEURAAVALLA LENTOLLA...

888
01:22:19,189 --> 01:22:23,000
KLO 8.00
NEW YORKIN KENNEDYN LENTOkentältä,

889
01:22:23,020 --> 01:22:25,109
PAINA "2."

890
01:22:25,130 --> 01:22:29,109
TALLENNETUT TIEDOT,
PAINA "3."

891
01:23:44,170 --> 01:23:46,210
[ Haulikkokuoren tulipalot ]

892
01:23:54,109 --> 01:23:57,079
[ Moottori käynnistyy ]

893
01:24:08,060 --> 01:24:10,130
JASON.

894
01:24:13,010 --> 01:24:16,090
ODOTA.
MINUN TARVITSE PUHUA KANSSA.

895
01:24:16,109 --> 01:24:18,130
ME TEimme SITÄ JO.

896
01:24:18,149 --> 01:24:21,130
HÄN VARASTI SEN MRS. REESE.

897
01:24:30,119 --> 01:24:34,170
[ Gabriela ]
AUTTAIN HÄNTÄ PÄÄSTÄmaan sen päälle.

898
01:24:34,189 --> 01:24:37,159
HÄN EI VOI TEHDÄ KOUKKUA
KYNSIEN KANSSA.

899
01:24:41,069 --> 01:24:45,079
MINÄ HALUUN AINA NÄHDÄ
MILTÄ SE TUNTAISI
KAULANI YMPÄRI.

900
01:24:47,119 --> 01:24:49,149
EN KOSKAAN TEIN.

901
01:24:49,170 --> 01:24:52,180
NYT NE OVAT
SYÖTTÄÄ MINUA.

902
01:25:19,210 --> 01:25:21,220
SIIRRÄ HIUKSESI.

903
01:25:31,149 --> 01:25:34,140
[nauraa]

904
01:25:34,159 --> 01:25:36,149
SE ON RASKAS.

905
01:25:52,100 --> 01:25:54,149
NE OVAT KAUNIIA.

906
01:26:00,130 --> 01:26:05,220
ÄITINI SANOO AINA,
"RIITÄ RAHAA TAKAA
JOKAINEN NAINEN KAUNIS."

907
01:26:08,100 --> 01:26:10,100
ÄITISI ON VÄÄRESSÄ.

908
01:26:15,210 --> 01:26:20,149
JASON.
JASON, LÄHTEÄÄN.

909
01:26:20,170 --> 01:26:22,170
EN PIDÄ SITÄ.

910
01:26:29,189 --> 01:26:33,079
KÄÄNTÄN HÄNEN...
KUN OLEN VALMIS.

911
01:26:43,079 --> 01:26:45,100
MIKÄ TÄMÄ ON?

912
01:26:45,119 --> 01:26:47,210
KIVI PUUTTUU.

913
01:26:47,229 --> 01:26:50,069
OSTIN VENEEN.

914
01:26:54,189 --> 01:26:58,060
ÄLÄ sitten teeskentele
OLET MINÄ PAREMPI.

915
01:27:02,039 --> 01:27:04,029
EN OLE.

916
01:27:41,069 --> 01:27:44,039
MINUN TÄYTYY POISTAA
JOITAKIN TARVIKKEET.

917
01:27:44,060 --> 01:27:46,220
PALAUAN VENEEN
PÄIVÄN LOPUSSA.

918
01:27:47,000 --> 01:27:50,060
- OK.
- EHKÄ NÄHÄÄN.

919
01:27:52,199 --> 01:27:55,180
SE EI OLE NIIN HELPPOA MINULLE.

920
01:27:55,199 --> 01:27:58,010
TIEDÄN SEN.

921
01:28:32,180 --> 01:28:35,109
[Puhelin soi]

922
01:28:38,130 --> 01:28:40,229
[ Soitto jatkuu ]

923
01:28:49,000 --> 01:28:52,069
- UH-HUH.
- Löysin sen.

924
01:28:52,090 --> 01:28:55,069
HYVÄT UUTISET, BABY.

925
01:28:57,060 --> 01:28:59,180
TULE NOPEASTI.

926
01:29:20,020 --> 01:29:22,039
OLETKO VARMA
EI HÄN OLE TÄÄLLÄ?

927
01:29:22,060 --> 01:29:24,119
KERROIN SINULLE.
HÄNELLÄ ON TEHDÄTTÄ.

928
01:29:24,140 --> 01:29:26,140
KYLLÄ, OIKEIN.

929
01:29:48,189 --> 01:29:51,199
SE ON TÄÄLLÄ.

930
01:29:54,050 --> 01:29:56,210
- SE EI OLE TÄÄLLÄ.
- MITÄ?

931
01:29:56,229 --> 01:30:00,000
- Sanoin, että se EI OLE TÄÄLLÄ.
- KATSO TOINEN PUOLE.

932
01:30:07,180 --> 01:30:09,180
[ Sulkee vetoketjun ]

933
01:30:09,199 --> 01:30:13,069
[Huhottaa, mutista]

934
01:30:16,060 --> 01:30:18,090
HEI, ALEKSI.

935
01:30:24,000 --> 01:30:26,149
ASETIT MINUT!
MITÄ?

936
01:30:26,170 --> 01:30:29,229
[ Huudot ]
HÄN TIESI, ETTÄ SOITTIN SINULLE.

937
01:30:30,010 --> 01:30:32,069
- SINÄ SAITSI VALINTA.
- EI, EN.

938
01:30:32,090 --> 01:30:34,189
[nauraa]

939
01:30:34,210 --> 01:30:37,210
HALUATKO SE NIIN HYVÄÄ?

940
01:30:41,199 --> 01:30:44,000
OTA SE.
POIS TÄÄLTÄ.

941
01:30:45,140 --> 01:30:49,079
AVAIN ON KUORMA-autossa.

942
01:30:51,029 --> 01:30:54,000
OTA VITU!

943
01:30:56,029 --> 01:30:58,149
MENNÄ. MENNÄ!

944
01:30:58,170 --> 01:31:02,029
- HÄN PUHAA REIKÄN
SISÄLLÄ!
- ÄLÄ LIIKKU!

945
01:31:02,050 --> 01:31:06,170
- ÄLÄ TEE TÄTÄ.
- TEIT.

946
01:31:06,189 --> 01:31:11,020
EI. EI NÄIN.
TÄMÄ ON TOTEUTUS.

947
01:31:15,010 --> 01:31:18,020
[ Vapahtaa ]

948
01:31:18,039 --> 01:31:20,109
[ Molemmat murisevat ]

949
01:31:49,140 --> 01:31:51,189
[ Haulikkokuoren tulipalot ]

950
01:32:08,069 --> 01:32:11,159
[Huhottaa]

951
01:32:14,140 --> 01:32:16,149
GABBY?

952
01:32:18,210 --> 01:32:21,020
GABBY!

953
01:32:37,159 --> 01:32:41,020
[ Huutaa ]

954
01:33:26,199 --> 01:33:29,130
[Huhottaa]

955
01:33:39,029 --> 01:33:42,119
[Huhkinta, haukkoa henkeä]

956
01:33:48,180 --> 01:33:52,060
MIKSI ET VAIN
NOUSU VENEEN KÄYTTÖÖN JA LÄHE ULOS.

957
01:33:52,079 --> 01:33:55,020
ANNA MINUN OTTAA MAHDOLLISUUDENI.

958
01:33:55,039 --> 01:33:57,149
SINÄ OTTIT
JO RIITTÄVÄT Mahdollisuudet.

959
01:33:59,100 --> 01:34:03,020
TARVITSET LÄÄKINTÄ.

960
01:34:08,229 --> 01:34:13,029
[ Nainen radiossa,
epäselvä ]

961
01:34:17,119 --> 01:34:20,050
Oi, Luojani.

962
01:34:20,069 --> 01:34:24,029
MITÄ TAPAHTUI? ALEKSI!
[ huokaa ]

963
01:34:24,050 --> 01:34:26,000
Auta minua ylös.
EI.

964
01:34:26,020 --> 01:34:27,149
AUTTA MINUA!
Ole kiltti, ALEX, älä.

965
01:34:27,170 --> 01:34:30,079
KYLLÄ, ME VOIMME VALMISTUA
AUTOON, BABY.
ALEKSI, EI.

966
01:34:30,100 --> 01:34:34,180
BABY, TIESIN--
TIESIN, ETTÄ SINÄ...
TUNNISIN SINUT...

967
01:34:34,199 --> 01:34:36,149
[Jatkaa voihkimista]

968
01:34:36,170 --> 01:34:39,130
OTA SE.
HUH?

969
01:34:41,050 --> 01:34:45,159
Luulin haluavani sen,
MUTTA EN.

970
01:34:45,180 --> 01:34:48,229
[Huhottaa]
ET OLE NIIN TYHMÄ.

971
01:34:50,149 --> 01:34:52,229
KYLLÄ, MINÄ OLEN.

972
01:35:01,140 --> 01:35:04,000
ET VOI VAIN JÄTTÄÄ HÄNTÄ
SINÄ.

973
01:35:04,020 --> 01:35:08,060
ON ambulanssi
MATKALLA.
EN ODOTA.

974
01:35:23,109 --> 01:35:26,039
EI SINUN PIDÄkään.

975
01:35:29,170 --> 01:35:32,000
SINUN TARVITAAN KIIREÄ.

976
01:35:40,180 --> 01:35:43,149
[ Moottori käynnistyy ]

977
01:35:53,199 --> 01:35:57,100
[ Sireeni itku ]

978
01:36:05,199 --> 01:36:10,130
[Jatkaa voihkimista]

979
01:36:10,149 --> 01:36:14,029
[ Sireeni jatkaa itkua ]

980
01:36:14,050 --> 01:36:16,220
[nauraa]